Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
%d pinged
Italian translation:
segnalato/allertato
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Mar 24, 2022 13:20
2 yrs ago
18 viewers *
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
%d pinged
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Videogames
I do not have a lot of context , these are gaming comands % pinged ( danger) pinged (Help)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | segnalato/allertato |
Alfredo Lo Bello
|
| 3 | %d: segnale di pericolo/aiuto/soccorso |
Alfonso De Luca
|
Proposed translations
+1
2 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
segnalato/allertato
Il ping è il sistema di segnalazione sulle mappe nei giochi per segnalare diversi tipi di occorrenze. Allertato, visto le tue stringhe, è meglio
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-03-24 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure puoi usare la nominalizzazione, allerta, invece del verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-03-24 13:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure puoi usare la nominalizzazione, allerta, invece del verbo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
% pinged (danger/help)
%d: segnale di pericolo/aiuto/soccorso
Potrebbe indicare il nome del giocatore... però "%d" indica solitamente una variabile numerica. Con questa traduzione dovresti risolvere il problema, in caso non sia presente sufficiente contesto per poter capire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2022-03-27 11:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O meglio, "Segnale di pericolo/aiuto/soccorso (%d)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2022-03-27 11:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O meglio, "Segnale di pericolo/aiuto/soccorso (%d)"
Something went wrong...