Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augments
Italian translation:
potenziatori
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 5, 2022 08:58
1 yr ago
20 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
augment
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Each hero has a set of items (called augments) that can enhance their abilities. A build is a group of augments that pair together well to further enhance a set of skills. This string is the title for one of the hero's builds.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | potenziatori |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | potere, potere magico, incantesimo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
12 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
potenziatori
-
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso De Luca
: https://www.wowhead.com/item=105085/mantid-carapace-augments https://www.wowhead.com/it/item=105085/potenziatori-di-carap...
9 mins
|
|
Grazie Alfonso
|
|
| agree |
martini
54 mins
|
|
Grazie martini
|
|
| agree |
Elena Pizzetti
56 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Epizeusi
4 hrs
|
|
Grazie Epizeusi
|
|
| agree |
Erica Roncari
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
potere, potere magico, incantesimo
abilità primarie (comando) - vs. abilità secondarie (supporto) > poteri
augments to enhance abilities = poteri per potenziare le abilità
[ Each hero has a set of items (called augments) that can enhance their abilities. ]
Link descrive
Abilità primaria ___ Poteri ___ Descrizione ___ Arma/oggetto per l’apprendimento
Final Fantasy IX | Abilità
Vi sarete accorti, giocando a FFIX, che ciascun personaggio possiede abilità innate. In altre parole, ogni eroe possiede le sue specifiche tecniche e perciò non sarà possibile personalizzare i loro parametri in questi termini, cosa che era invece possibile in alcuni dei precedenti capitoli.
Le abilità sono divise in primarie () e secondarie () : le prime sono anche dette “comando”, poiché sono selezionabili dal menù durante gli scontri; le seconde sono chiamate “di supporto”, dal momento che attribuiscono particolari qualità (ad esempio status o aumento del potere di un attacco) al personaggio.
Per ognuno degli otto eroi trovate due tabelle relative, rispettivamente, ad abilità primarie e secondarie; in ciascuna di esse abbiamo elencato nome delle abilità, descrizione e arma od oggetto dal quale apprenderle.
Abilità primaria ___ Descrizione ___ Arma/oggetto per l’apprendimento
... Virtù Ninja ___ Il potere di attacco è lo stesso sia dalla prima che dalla seconda linea
... Slot difesa ___ Il potere di difesa viene modificato casualmente
https://www.omniacrystallis.com/final-fantasy-ix/abilita/
augments to enhance abilities = poteri per potenziare le abilità
[ Each hero has a set of items (called augments) that can enhance their abilities. ]
Link descrive
Abilità primaria ___ Poteri ___ Descrizione ___ Arma/oggetto per l’apprendimento
Final Fantasy IX | Abilità
Vi sarete accorti, giocando a FFIX, che ciascun personaggio possiede abilità innate. In altre parole, ogni eroe possiede le sue specifiche tecniche e perciò non sarà possibile personalizzare i loro parametri in questi termini, cosa che era invece possibile in alcuni dei precedenti capitoli.
Le abilità sono divise in primarie () e secondarie () : le prime sono anche dette “comando”, poiché sono selezionabili dal menù durante gli scontri; le seconde sono chiamate “di supporto”, dal momento che attribuiscono particolari qualità (ad esempio status o aumento del potere di un attacco) al personaggio.
Per ognuno degli otto eroi trovate due tabelle relative, rispettivamente, ad abilità primarie e secondarie; in ciascuna di esse abbiamo elencato nome delle abilità, descrizione e arma od oggetto dal quale apprenderle.
Abilità primaria ___ Descrizione ___ Arma/oggetto per l’apprendimento
... Virtù Ninja ___ Il potere di attacco è lo stesso sia dalla prima che dalla seconda linea
... Slot difesa ___ Il potere di difesa viene modificato casualmente
https://www.omniacrystallis.com/final-fantasy-ix/abilita/
Discussion