Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a lion tamer in a cage of tigers
Italian translation:
un domatore di leoni in una gabbia di tigri
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
May 30, 2013 13:13
10 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
a lion tamer in a cage of tigers
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
slang
un'idea per una traduzione a effetto?
grazie
(si tratta di una metafora di un posto di lavoro)
grazie
(si tratta di una metafora di un posto di lavoro)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | un domatore di leoni in una gabbia di tigri |
Carla Lucattini O'Farrell
|
| 3 | un gladiatore nella fossa dei leoni |
Daniela Zambrini
|
| 2 | un pesce fuor d'acqua |
dandamesh
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Carla Lucattini O'Farrell
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
MASTER'S IN SPECIALIZED TRANSLATION
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
un domatore di leoni in una gabbia di tigri
In questo caso per rendere le varie sfumature, lascerei proprio la traduzione letterale, altrimenti si perde il concetto dell'inadeguatezza dovuta alla differenza leoni/tigri.
Non è il massimo ma rende :)
Non è il massimo ma rende :)
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Celotti (X)
17 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a Francesco
era la mia opzione esatta"
35 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
un gladiatore nella fossa dei leoni
non so se possa funzionare, perché il gladiatore mi sembra più aggressivo e meno" persuasivo" del domatore
dipende tutto da cosa vuoi mettere in evidenza:
domatore/gladiatore, belve(tigri o leoni) o ambiente (cage/fossa)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-30 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ahhh.. non avevo notato la differenza di tipo di belve, forse si vuole accentuare il fatto che l'esperto di leoni si trova spiazzato di fronte alle tigri?
se è cosi, temo che la mia proposta non sia del tutto adeguata
dipende tutto da cosa vuoi mettere in evidenza:
domatore/gladiatore, belve(tigri o leoni) o ambiente (cage/fossa)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-30 13:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ahhh.. non avevo notato la differenza di tipo di belve, forse si vuole accentuare il fatto che l'esperto di leoni si trova spiazzato di fronte alle tigri?
se è cosi, temo che la mia proposta non sia del tutto adeguata
1 hr
un pesce fuor d'acqua
forse un pò troppo soft
Discussion