Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germlined
Italian translation:
adattato /reso germinale
Added to glossary by
carlogabrieli
Sep 23, 2014 17:32
9 yrs ago
5 viewers *
English term
germlined
English to Italian
Medical
Genetics
Antibodies
a "humanized" antibody or antigen binding protein, may be engineered
(for example "germlined") to decrease its immunogenicity, increase its affinity, alter its specificity, or for other purposes.
The VH and VL domains of the invention, in
certain embodiments, are germlined, i.e., the framework regions (FRs) of these domains are changed using conventional
molecular biology techniques to match the consensus amino acid sequences of human germline gene products
(for example "germlined") to decrease its immunogenicity, increase its affinity, alter its specificity, or for other purposes.
The VH and VL domains of the invention, in
certain embodiments, are germlined, i.e., the framework regions (FRs) of these domains are changed using conventional
molecular biology techniques to match the consensus amino acid sequences of human germline gene products
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | adattato /reso germinale | Danilo Allegra |
3 | modificato nella linea germinale | Domenico Pettinato (X) |
3 | con terapia genica germinale | monica.m |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
adattato /reso germinale
Avrei quasi avuto la tentazione di suggerire "germinalizzato", ma è veramente orribile.
Dalla descrizione che si fa del termine, direi che equivale a "umanizzato".
Se non vuoi usare "umanizzato", "adattato" è una possibilità.
"Reso germinale" è più preciso, ma non sono sicuro che sia fondamentale essere così specifici, perché il termine è spiegato in seguito.
Dalla descrizione che si fa del termine, direi che equivale a "umanizzato".
Se non vuoi usare "umanizzato", "adattato" è una possibilità.
"Reso germinale" è più preciso, ma non sono sicuro che sia fondamentale essere così specifici, perché il termine è spiegato in seguito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille mi sembra la traduzione più adatta al contesto"
23 mins
modificato nella linea germinale
Non sono esperto del campo quindi aspetta eventuali traduzioni di traduttori esperti ne campo. Dovrebbe trattarsi di manipolazioni del corredo genetico...Ecco alcuni riferimenti: su germ-line http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/germ-... e http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_germinale
24 mins
con terapia genica germinale
TERAPIA GENICA
www.governo.it/bioetica/pareri_abstract/abstract_terapia_ge...
15/feb/1991 - Il parere sulla terapia genica è composto da due relazioni distinte, ma ... discendenza (terapia genica germinale), oppure può eliminare o ...
www.governo.it/bioetica/pareri_abstract/abstract_terapia_ge...
15/feb/1991 - Il parere sulla terapia genica è composto da due relazioni distinte, ma ... discendenza (terapia genica germinale), oppure può eliminare o ...
Something went wrong...