This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positive-click index
multi-targeted

Glossary entry

English term or phrase:

Mainland UK

Italian translation:

Regno Unito continentale

Added to glossary by Yaotl Altan
Jun 20, 2007 17:27
16 yrs ago
6 viewers *
English term

Mainland UK

English to Italian Other Geography
Dubbio: usare 'UK continente'?
Grazie per i consigli
Teresa
Proposed translations (Italian)
5 +3 Regno Unito continentale
4 +1 Gran Bretagna
4 all'interno del Regno Unito (dei confini nazionali)
4 proposta con spiegazione
4 Scozia, Galles e Inghilterra
Change log

Jun 27, 2007 15:32: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16544">Teresa Sassani's</a> old entry - "Mainland UK"" to ""Regno Unito continentale""

Discussion

Roberta Anderson Jun 21, 2007:
userei Gran Bretagna e non Regno Unito, perché come ho detto ad esempio Jersey appartiene al GB ma non all'UK (http://it.wikipedia.org/wiki/Isole_Britanniche)
Teresa Sassani (asker) Jun 21, 2007:
Anche i colleghi francesi hanno fatto una discussione sull'argomento (v. 'Mainland' en>fr), con dubbi più o meno simili ai nostri - l'unica differenza è che lì non c'era la distinzione con i territori 'non mainland'.
La soluzione accettata alla fine (non da tutti, però) è il termine 'continentale'.
Teresa Sassani (asker) Jun 21, 2007:
sì, sono spedizioni Infatti le 'non mainland' richiedono un giorno in più - mi sa tanto che si intendono le isole attorno all'isola 'continente' - NON i possedimenti di oltremare. Il testo in particolare è: "Non Mainland UK and Northern Ireland"
Forse potrei usare qualcosa come 'Inghilterra/Galles/Scozia' da un lato e 'altri territori Regno Unito e Irlanda del Nord' dall'altro??? Che ne dite?
Roberta Anderson Jun 21, 2007:
per non-mainland UK si intendono anche (e soprattutto, nel caso di spese di spedizioni per acquisti online, ad esempio) le varie isole attorno a Inghilterra/Scozia/Galles - Isle of Man, Isle of Wight, Jersey (che è in GB ma non in UK), le Shetland...
Fiamma Lolli Jun 20, 2007:
"Regno Unito di Gran Bretagna e di Irlanda del Nord ", infatti, pur giusta, non rende... giustizia alla tua domanda. Anche la soluzione di Laurettap è parziale, ci vorrebbe un po' di contesto per cavarsela. Puoi darcelo?
Fiamma Lolli Jun 20, 2007:
La seconda domanda, paradossalmente, è più facile: possedimenti inglesi (è sottinteso, fuori dal Regno Unito: vedi http://www.visitbritain.it/about-britain/history-and-culture... La prima, invece, è una bella rognetta politica: la definizione
Teresa Sassani (asker) Jun 20, 2007:
e, inoltre, 'non mainland uk' come lo tradurreste?

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

Regno Unito continentale



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://anixtercomponents.com/deliveryinfo_it.htm

http://www.batterieperportatili.it/it1/info/payment.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-20 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fiamma: "La nostra definizione di Regno Unito continentale include l’Inghilterra, la Scozia e il Galles"

Le Islas Malvinas (di Argentina, ma oggi in possesso del R.U.) sono fuora del R.U. continentale. Anche Hong Kong era "non continentale".

Saluti
Peer comment(s):
neutral Fiamma Lolli : non so, continente per un'isola non mi convince (prendi l'Australia, per esempio: il continente è Oceania) / Sì, forse hai ragione. Ci penso su ^_^
10 mins
Grazie mille :)
agree Glenda Janssen : Direi anch' io cosi
26 mins
Merci, Glenda :)
neutral Mariella Bonelli : secondo me in italiano suona come un controsenso
15 hrs
Grazie :) Ma, non sono anche i continenti grandissimi isole? L'Australia è considerata un contintente.
agree TIL Ltd (X) : yeah
23 hrs
Obrigado, Vale :)
agree Ivana UK : si` - la def. De Mauro di "continentale" e`: terraferma in contrapposizione alle isole vicine
1 day 7 hrs
Merci, Ivana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti Teresa"
21 mins

all'interno del Regno Unito (dei confini nazionali)

Io metterei cosi'...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-20 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

si' magari con un contesto riusciamo a capire meglio, si tratta forse di spedizioni?
Something went wrong...
20 hrs

proposta con spiegazione

Se mainland UK=Galles, Scozia e Inghilterra senza le isolette e non-mainland sono Irlanda del Nord e isolette ti propongo rispettivamente:
- Galles, Scozia e Inghilterra (ad eccezione delle isole minori)
- Isole minori britanniche e Irlanda del Nord
Puoi anche togliere britanniche se vuoi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-21 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche togliere minori a ben pensarci, sempre se vuoi.
Something went wrong...
+1
1 day 3 mins

Gran Bretagna

In effetti è questo il nome dell'isola maggiore, e non per niente la definizione completa di Regno Unito è Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

Peer comment(s):
agree pcs_MCIL : magari aggiungendo a Gran Bretagna "(escluso Irlanda del nord e le isole)", per evitare malinterpretazioni.
1 day 19 hrs
Something went wrong...
1 day 15 hrs

Scozia, Galles e Inghilterra

in questo modo si evita di commettere l'errore di definire "continentale" quella che è SEMPRE stata considerata un'isola.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search