Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understorey of shrubby trees
Italian translation:
sottobosco di arbusti/arbustivo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 4, 2010 13:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
understorey of shrubby trees
English to Italian
Other
Geography
a rich understorey of shrubby trees and ground flora
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | sottobosco di arbusti/arbustivo |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | sottobosco di alberi cespugliosi |
Francesco Badolato
|
Change log
Aug 9, 2010 08:28: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sottobosco di arbusti/arbustivo
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
8 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
sottobosco di alberi cespugliosi
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-04 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Understory (or understorey) is the term for the area of a forest which grows at the lowest height level below the forest canopy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Understory
Questa é la pagina corrispondente italiana:
Il sottobosco è quella parte dell'ambiente boschivo che si sviluppa all'ombra degli alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione ed elevata umidità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sottobosco
Shrubby (di albero) = cespuglioso.
Alberi cespugliosi molto polloniferi e rigogliosi a rapido sviluppo.
http://www.parks.it/parco.aveto/pro2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-08-04 13:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Understory (or understorey) is the term for the area of a forest which grows at the lowest height level below the forest canopy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Understory
Questa é la pagina corrispondente italiana:
Il sottobosco è quella parte dell'ambiente boschivo che si sviluppa all'ombra degli alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione ed elevata umidità.
http://it.wikipedia.org/wiki/Sottobosco
Shrubby (di albero) = cespuglioso.
Alberi cespugliosi molto polloniferi e rigogliosi a rapido sviluppo.
http://www.parks.it/parco.aveto/pro2.html
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: O anche "di alberi a cespuglio" penso.
16 mins
|
|
Grazie mille MisterBeppe.
|
Something went wrong...