Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ponds and garden ponds
Italian translation:
stagni naturali e artificiali
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
garden ponds
Avete un suggerimento per garden ponds?
Grazie a tutti per l'aiuto.
| 4 +2 | stagni (naturali e) artificiali |
martini
|
| 3 +2 | laghetti da /per giardino |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | stagni da giardino |
Alessandro Drenaggi
|
| 2 | giardini acquatici |
Elena Zanetti
|
Jun 27, 2011 07:23: martini Created KOG entry
Non-PRO (2): Fabrizio Zambuto, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
stagni (naturali e) artificiali
non parlerei di laghetti (che secondo me sono più estesi) e nemmeno di giardini
ma è solo la mia opinione
Sono presenti piccoli stagni naturali e artificiali, lanche e canali, relitti di una più vasta zona umida ormai per gran parte bonificata, ...
www.ambienteinliguria.it/eco3/DTS_GENERALE/.../Nicosia_20.p...
relative al ripristino di stagni naturali e artificiali per la gestione conservativa degli. Anfibi (Allegato 2). Tra le misure suggerite si riporta anche un ...
www.parcocurone.it/files/pianificazione/pdsFauna.pdf -
Italy
Your Dictionary to the World
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stagni da giardino
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
giardini acquatici
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-20 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
direi semplicemente cosi anche vedendo le immagini...
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
laghetti da /per giardino
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-06-20 11:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Stagni", scusa. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-20 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Per non ripetere, essendo spesso sinonimi, ma qui devi per forza differenziare, direi così. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-20 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi: "... stagni e laghetti da giardino".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-06-20 12:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Stagno dà più l'idea del naturale mentre l'altro più di artificiale e ricreato, ma siamo molto vicini. E' per questo che hanno messo entrambi, come capita spesso, per dire tutto, tutto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-20 17:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce di quanto detto anche dai colleghi forse dire "stagni e laghetti" senza agg. altro renderebbe l'idea.
| agree |
Sara Antognoni
43 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
: ..e penso che avessi ragione x quell'altra domanda (tetti), nn lo trovo à!:-)
5 hrs
|
|
Grazie Zerlina. :) Per i tetti vediamo cosa dicono : ))
|
Something went wrong...