Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no more urgent common interest
Italian translation:
l'unico interesse davvero prioritario che hanno in comune
Added to glossary by
MelissiM
Feb 6, 2009 18:56
15 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
no more urgent common interest
English to Italian
Other
Government / Politics
armi nucleari
They share no more urgent common interest than preventing the emergence
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | l'unico interesse davvero prioritario che hanno in comune |
MelissiM
|
| 4 +1 | nessun altro interesse comune più impellente |
Anna Di Pietro
|
| 4 | senza nessun interesse momentario comune |
Ivan Petryshyn
|
Change log
Feb 7, 2009 10:07: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
l'unico interesse davvero prioritario che hanno in comune
è prevenire le emergenze
OPPURE
non hanno in comune nient'altro che...
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE più libera:
Quello che li accomuna è solo il pressante interesse di
OPPURE
non hanno in comune nient'altro che...
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 19:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
OPPURE più libera:
Quello che li accomuna è solo il pressante interesse di
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
+1
3 mins
Anna Di Pietro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
nessun altro interesse comune più impellente
Non condividono alcun altro interesse comune più impellente se non quello di prevenire l'emergenza
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-02-06 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
"alcun altro" o "nessun altro": due proposte
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-02-06 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
"alcun altro" o "nessun altro": due proposte
1 day 10 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
senza nessun interesse momentario comune
una traduzione letteraria
Something went wrong...