Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for no dependent individual is past saving
Italian translation:
non c'è tossicodipendente che non possa essere recuperato
Added to glossary by
Lisa Jane
Aug 2, 2016 17:48
7 yrs ago
English term
for no dependent individual is past saving
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
I want to thank Governor Cuomo for his leadership in continuing to tackle this head on, the New York State Office of Alcoholism and Substance Abuse Services for their commitment to Western New York, and of course the many hardworking men and women who dedicate their time to addiction treatment, **for no dependent individual is past saving**.”
Change log
Aug 4, 2016 14:32: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
non c'è tossicodipendente che non possa essere recuperato
oppure se vuoi evitare la doppia negazione:
ogni individuo tossicodipendente può sempre essere recuperato/salvato
ogni individuo tossicodipendente può sempre essere recuperato/salvato
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
perchè nessun individuo tossico-dipendente è definitivamente perduto
Un'idea...
19 hrs
perché nessun individuo/soggetto dipendente è irrecuperabile
O anche:
“perché nessun individuo/soggetto dipendente deve essere considerato irrecuperabile”
individuo/soggetto dipendente:
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...
http://vettorato.unisal.it/TDP/LezioniPPT/01b-TDP-Aspfarmaco...
https://www.google.it/search?q="individuo dipendente"&ie=utf...
irrecuperabile:
https://books.google.it/books?id=_rMPb9-O4AEC&pg=PA99&lpg=PA...
“perché nessun individuo/soggetto dipendente deve essere considerato irrecuperabile”
individuo/soggetto dipendente:
http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...
http://vettorato.unisal.it/TDP/LezioniPPT/01b-TDP-Aspfarmaco...
https://www.google.it/search?q="individuo dipendente"&ie=utf...
irrecuperabile:
https://books.google.it/books?id=_rMPb9-O4AEC&pg=PA99&lpg=PA...
Discussion