Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(police) sworn members
Italian translation:
membri militari / personale militare (della polizia)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Aug 26, 2016 16:24
7 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sworn
English to Italian
Other
Government / Politics
dichiarazione
There are currently more than 5,400 **sworn** and civilian members in 11 Troops across the State, including Troop NYC based in New York City.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | membri militari / personale militare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | giurati |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 26, 2016 16:36: Silvia Pellacani changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "English to Italian"
Aug 27, 2016 21:13: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
Selected
membri militari / personale militare
Intende i poliziotti veri e propri, quelli in divisa, in quanto prestano un giuramento come tutti i militari, in opposizione al personale civile, che svolge solitamente un lavoro di ufficio:
https://www.google.it/#q="personale militare della polizia"
https://www.google.it/#q="personale civile della polizia"
https://www.google.it/#q="personale militare e civile della ...
"Oltre 5400 membri tra personale militare e civile".
https://www.google.it/#q="personale militare della polizia"
https://www.google.it/#q="personale civile della polizia"
https://www.google.it/#q="personale militare e civile della ...
"Oltre 5400 membri tra personale militare e civile".
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
288
giurati
sworn members = membri giurati
Giuria - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Giuria
Una giuria (dall'inglese jury, a sua volta dal francese arcaico jurée) è in senso proprio un ... tra progetti architettonici. I membri di una giuria sono detti giurati.
Giuria - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Giuria
Una giuria (dall'inglese jury, a sua volta dal francese arcaico jurée) è in senso proprio un ... tra progetti architettonici. I membri di una giuria sono detti giurati.
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Ferreira Larrieux
: Qui si parla di un corpo di polizia e non di una giuria.
2 hrs
|
Something went wrong...