Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitating networks
Italian translation:
reti relazionali
Added to glossary by
Luuk Arens
May 17, 2006 11:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
facilitating networks (see context)
English to Italian
Art/Literary
History
European book trade (in the 17th Ventury)
Logistic practices also need also be considered. Not much is known about the *** facilitating networks *** of [shippers], post masters, merchants and bankers which to a large extent [underlied] the infrastructure of the European book trade. We need to reconstruct the channels and means of international book distribution in order to learn whether booksellers tapped into existing trade networks, or whether they established their own.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | reti relazionali |
Giorgio Testa
|
| 4 | sistemi di comunicazione agevolati |
texjax DDS PhD
|
| 3 | reti promozionali |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
reti relazionali
è leggermente più generico...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-18 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Per Texjax: Ho capito, fai benissimo a dirmi se non ti piace una mia soluzione...siamo qui anche per questo! Rete relazionale per me è diverso dal semplice relazione, proprio perché è una rete. Una relazione è anche fra A e B.
Facilitating ho scelto di non tradurlo perché la nozione di "rete relazionale" mi sembra che implichi l'esistenza di un'utilità per chi crea la rete. D'altra parte, non mi pare voglia dire "agevolati", ma casomai "agevolanti".
Grazie del commento: positivo o negativo, se è costruttivo è sempre benvenuto!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-05-18 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Per Texjax: Ho capito, fai benissimo a dirmi se non ti piace una mia soluzione...siamo qui anche per questo! Rete relazionale per me è diverso dal semplice relazione, proprio perché è una rete. Una relazione è anche fra A e B.
Facilitating ho scelto di non tradurlo perché la nozione di "rete relazionale" mi sembra che implichi l'esistenza di un'utilità per chi crea la rete. D'altra parte, non mi pare voglia dire "agevolati", ma casomai "agevolanti".
Grazie del commento: positivo o negativo, se è costruttivo è sempre benvenuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara, Texjax e Giorgio. Nel contesto la soluzione di Giorgo e` quella piu` adatta.
"
4 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
reti promozionali
credo...
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
16
sistemi di comunicazione agevolati
sistemi di comunicazione agevolati
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-17 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
per Giorgio:
non si tratta di allitterazione, ma dell'accostamento dei vocaboli in se' e per se' che non ha niente a che fare col suono (che comunque non gradisco) : rete relazionale...una rete come sistema di comunicazione e' gia' di per se' un tipo di relazione (il mettere in relazione cose o persone). Questo e' un motivo per il quale non mi sembra appropriato. Inoltre quando leggo sia le mie che le vostre risposte mi chiedo sempre: cosa penserei se dovessi leggere un libro o un'articolo con questa o quella definizione? In questo caso specifico, penso che storcerei il naso...
Ovviamente e' solo la mia opinione personale, per quanto vale. Vedo che qualcuno concorda con te quindi evidentemente la definizione piace. Inoltre si parla di reti, comunicazioni (come ti pare..) *agevolati* che non viene citato da te...ma questo non e' il punto. Scusa, ma questa volta non riesco ad essere d'accordo con te. Still friends, though! Ciao :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-17 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
per Giorgio:
non si tratta di allitterazione, ma dell'accostamento dei vocaboli in se' e per se' che non ha niente a che fare col suono (che comunque non gradisco) : rete relazionale...una rete come sistema di comunicazione e' gia' di per se' un tipo di relazione (il mettere in relazione cose o persone). Questo e' un motivo per il quale non mi sembra appropriato. Inoltre quando leggo sia le mie che le vostre risposte mi chiedo sempre: cosa penserei se dovessi leggere un libro o un'articolo con questa o quella definizione? In questo caso specifico, penso che storcerei il naso...
Ovviamente e' solo la mia opinione personale, per quanto vale. Vedo che qualcuno concorda con te quindi evidentemente la definizione piace. Inoltre si parla di reti, comunicazioni (come ti pare..) *agevolati* che non viene citato da te...ma questo non e' il punto. Scusa, ma questa volta non riesco ad essere d'accordo con te. Still friends, though! Ciao :-)
Something went wrong...