Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another go of
Italian translation:
tornata / giro
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Dec 25, 2007 11:07
16 yrs ago
English term
another go of
English to Italian
Art/Literary
History
saggio
Another possibility should also be mentioned, for those proscripted, provided that the informant/source wanted to convey an impression of the campaign as another go ofthe proscriptions.
Da 'provided that'... non riesco a capire molto il senso.
Si parla dell'assedio/resa di Perugia e e delle 300 vittime (cavalieri e senatori) da parte di Ottaviano. In pratica la questione riguarda il numero di vittime. Secondo l'autore il 300 era ricorrente nella letteratura latina per indicare 'a great many'.
Un aiuto?
Grazie!!!
Da 'provided that'... non riesco a capire molto il senso.
Si parla dell'assedio/resa di Perugia e e delle 300 vittime (cavalieri e senatori) da parte di Ottaviano. In pratica la questione riguarda il numero di vittime. Secondo l'autore il 300 era ricorrente nella letteratura latina per indicare 'a great many'.
Un aiuto?
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tornata / giro |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 4 | un altro/ulteriore giro di vite (mediante proscrizione) |
halifax
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
tornata / giro
tornata
...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...
Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.
...sempre che l'intento della fonte / narratore fosse far passare la campagna come un'ennesima / nuova /altra ***tornata*** delle proscrizioni...
Ovvero, se l'intento della fonte è questo, allora si potrebbe pensare all'altra ipotesi / possibilità citata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche ad halifax e Mijdel!
Ero 'tornata' più volte su questo 'go of' e non riuscivo proprio a capirne il senso. Siete bravissimi!"
9 hrs
un altro/ulteriore giro di vite (mediante proscrizione)
a condizione che l'informatore/la fonte [ossia lo spione] intendesse/volesse far sembrare (o anche far passare come dice Leonardo) la campagna un altro/ulteriore giro di vite (attuato con la proscrizione).
Se lo spione faceva credere che ci sarebbe stata un'altra "retata" di proscritti, ecc.. (la proscrizione era una cosa precisa nell'antica Roma: http://www.demauroparavia.it/87907
e soprattutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Proscrizione)
Se lo spione faceva credere che ci sarebbe stata un'altra "retata" di proscritti, ecc.. (la proscrizione era una cosa precisa nell'antica Roma: http://www.demauroparavia.it/87907
e soprattutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Proscrizione)
Something went wrong...