Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butt-end
Italian translation:
impugnatura/estremità inferiore
Added to glossary by
kia4
Nov 6, 2009 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
butt-end
English to Italian
Art/Literary
History
One man actually inverted his stendard and menced his general with its butt-end"
il senso è chiaro (lo minacciò con la parte finale, con l'impugnatura dello stendardo). potete aiutarmi a trovare una soluzione migliore?
il senso è chiaro (lo minacciò con la parte finale, con l'impugnatura dello stendardo). potete aiutarmi a trovare una soluzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | impugnatura/estremità inferiore |
Raffaella Panigada
|
| 3 | l'estremità inferiore dell'asta |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+5
10 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
impugnatura/estremità inferiore
Direi che puoi utilizzare impugnatura o parlare di "estremità inferiore (dell'asta)". HTH
http://giornale.regione.marche.it/archivio/num0301/artcom21....
Lo stendardo, formato da un'unica tela, è dipinto sulle due facce; attorno ad esso correva un drappo di seta verde pendente da un'asta orizzontale sostenuta da due aste verticali.
http://giornale.regione.marche.it/archivio/num0301/artcom21....
Lo stendardo, formato da un'unica tela, è dipinto sulle due facce; attorno ad esso correva un drappo di seta verde pendente da un'asta orizzontale sostenuta da due aste verticali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
l'estremità inferiore dell'asta
-
Something went wrong...