...si tratta di un rituale, ma visto che non hanno usato l'espressione "ritual", resterei più generica con "procedimento"
Ciao!
Anna

sono d'accordo che metodo sia il termine tecnico più fedele all'originale, infatti ho dato il mio agree. Mettendomi nei panni del lettore che non conosce il significato di metodo in contesto massonico, però, probabilmente più chiaro sarebbe tradurre rito o rituale. Se io leggessi "viene applicato un metodo che consente di resuscitare..." non avrei ben chiaro il senso di metodo a meno che non conosca tutto il contesto massonico, mentre invece con rituale o rito sarebbe sicuramente più comprensibile. A te la scelta.