Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply online url
Italian translation:
url/indirizzo/link della domanda/del modulo di richiesta in linea/online
Added to glossary by
alby
Mar 2, 2009 08:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
apply online url
English to Italian
Marketing
Human Resources
on line job agency
Characters
check apply online url
Check Quotas
non ho altro contesto. grazie
check apply online url
Check Quotas
non ho altro contesto. grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
url/indirizzo/link della domanda/del modulo di richiesta in linea/online
poi non so dirti se quel "check" significa che si tratta di un check box da flaggare, o se è un "verificare" d'altro genere...
ecco un esempio di "apply online"
http://www.luonline.com/index.cfm?PID=14326
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-03-04 17:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graizie a te Alby!
ecco un esempio di "apply online"
http://www.luonline.com/index.cfm?PID=14326
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-03-04 17:59:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graizie a te Alby!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+1
3 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
39
clicca il box 'usare URL in linea'
sembra una lista di opzioni su una "dialogue box" di qualche software
+1
9 hrs
Lucia Cipriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator since 1994
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
indirizzo/link per fare domanda online
Ciao Alby!
Un "apply online url" è un link per chi intende fare domanda direttamente da una pagina web. (vedi ref)
Non essendoci altro contesto, è difficile intuire se "check" significhi *seleziona* o *controlla*; dovresti verificare tu se il testo è destinato all'utente del sito (quindi *seleziona* o *clicca*) o al programmatore (quindi *controlla*).
Buon lavoro!! :)
P.S.: Riporto qui le frasi delle ref, perché non sono sufficienti i caratteri delle righe apposite. :)
Ref 1:
For our Clients who have invested in an Applicant Tracking System (ATS) the desired method of receiving a resume is to direct the job seeker to an Apply Online URL; the purpose is to have the candidate perform the data entry process so that all resumes are in a standardized structured format in the ATS database.
Ref 2:
apply now! If you are ready to join a winning team and take the next step in your career, apply today: Apply Online URL : www.xxx.com/jobs17465x.shtml
From DataShaping.com - 18 days ago
Un "apply online url" è un link per chi intende fare domanda direttamente da una pagina web. (vedi ref)
Non essendoci altro contesto, è difficile intuire se "check" significhi *seleziona* o *controlla*; dovresti verificare tu se il testo è destinato all'utente del sito (quindi *seleziona* o *clicca*) o al programmatore (quindi *controlla*).
Buon lavoro!! :)
P.S.: Riporto qui le frasi delle ref, perché non sono sufficienti i caratteri delle righe apposite. :)
Ref 1:
For our Clients who have invested in an Applicant Tracking System (ATS) the desired method of receiving a resume is to direct the job seeker to an Apply Online URL; the purpose is to have the candidate perform the data entry process so that all resumes are in a standardized structured format in the ATS database.
Ref 2:
apply now! If you are ready to join a winning team and take the next step in your career, apply today: Apply Online URL : www.xxx.com/jobs17465x.shtml
From DataShaping.com - 18 days ago
Example sentence:
For our Clients who have invested in an Applicant Tracking System (ATS) the desired method of receiving a resume is to direct the job seeker to an Apply Online URL
apply today: Apply Online URL : www.xxx.com/jobs17465x.shtml
Reference:
http://www.datafrenzy.com/products/job-distribution/
http://job-hunt.indeed.com/?pid=7913549584476997&q=datashaping&pg=2
Something went wrong...