Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goal performance
Italian translation:
performance rispetto agli obiettivi
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Goal performance
Un po' di contesto:
"You must have had a face to face discussion with (Name.Employee) covering:- Goal Performance from Previous year Competence Performance for the Previous year Goal Setting and Development Plan for the coming year Once you have Signed Off the review, please click Submit."
Come si può tradurre GOAL PERFORMANCE? In questo caso performance può significare ESECUZIONE invece di rendimento o prestazione? Quindi può essere "esecuzione dell'obiettivo"?
Grazie in anticipo per il vostro gentile aiuto.
Nov 21, 2012 22:19: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
performance rispetto agli obiettivi
http://www.google.it/#q=" performance rispetto agli obiettiv...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-11-20 10:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
bene!
| Ma sai che potrebbe proprio essere come dici tu? A tal proposito ti riporto quello che il testo dice nella successiva sezione relativa all'autovalutazione del dipendente: Goal Performance Review for Previous Year: EMPLOYEE.NAME: Please self rate your performance against your previous years goals; give examples and comments to support your self rating. |
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
rendimento/performance degli obiettivi
| agree |
Marilina Vanuzzi
: prego! Di sicuro non è "raggiungimento degli obiettivi", che corrisponde a "goal achievement" :-))
14 mins
|
|
grazie Marilina :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
18 mins
|
|
grazie Elena :)
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: commento per Marilina: non credo sia consentito commentare altre risposte qui.
2 days 1 hr
|
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
raggiungimento degli obiettivi
ad esempio
| agree |
Ivana Giuliani
5 mins
|
|
grazie Ivana
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
45 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
47 mins
|
|
grazie Francesco
|
|
| agree |
Maria Francesca Minardi
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Ketty Federico
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Mauro Miccolis (X)
8 hrs
|
|
grazie Mauro
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
raggiungimento degli obiettivi
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Something went wrong...