Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acquisitions librarian/Procurement officer
Italian translation:
bibliotecario incaricato degli acquisti/responsabile ufficio acquisti
Added to glossary by
Beatrice Martinelli
Oct 29, 2014 22:10
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Acquisitions librarian/Procurement officer
English to Italian
Other
Human Resources
It is a survey targeted at academic libraries, this question is asking who is responsible for buying new journals or books for the library. This is the question:
Who makes decisions about possible acquisitions of new journals? (Please tick all that apply)
Acquisition Librarian
Subject Librarian
Procurement officer
Systems librarian
Does anyone know different terms to differentiate an "acquisition librarian" from a "procurement officer", as they both acquire/procure new material? Or do they normally do different jobs?
I am also not sure about terms for "system librarian" and "subject librarian" but might have to open a new thread.
Thank you all in advance.
Who makes decisions about possible acquisitions of new journals? (Please tick all that apply)
Acquisition Librarian
Subject Librarian
Procurement officer
Systems librarian
Does anyone know different terms to differentiate an "acquisition librarian" from a "procurement officer", as they both acquire/procure new material? Or do they normally do different jobs?
I am also not sure about terms for "system librarian" and "subject librarian" but might have to open a new thread.
Thank you all in advance.
Proposed translations
8 mins
Antonella Perrone
France
France
Native in Italian
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
libraio incaricato degli acquisti/responsabile ufficio acquisti
penso che la differenza sia che il primo é un libraio che fa gli acquisti solo di libri e l'altro é un funzionario che fa acquisti di ogni genere di merce inclusi i libri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato "bibliotecario incaricato degli acquisti" e "responsabile ufficio acquisti", grazie mille!"
25 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
addetto alle acquisizioni (della Biblioteca)/responsabile acquisizioni/acquisti
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-29 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://panizzi.comune.re.it/Sezione.jsp?titolo=Acquisizioni ...
In questa sezione è possibile consultare l'elenco (in formato Pdf) delle acquisizioni della Biblioteca per l'anno in corso.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-29 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://panizzi.comune.re.it/Sezione.jsp?titolo=Acquisizioni ...
In questa sezione è possibile consultare l'elenco (in formato Pdf) delle acquisizioni della Biblioteca per l'anno in corso.
Something went wrong...