Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hallway heroe
Italiano translation:
Giano bifronte della pausa caffè
Added to glossary by
Federica Banzola
Mar 10, 2005 11:09
19 yrs ago
Inglese term
Italia
accurate and reliable
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
hallway heroes
Da Inglese a Italiano
Altro
Risorse umane
type of employee
hallway heroes are sneaks, silent and unresponsive.
they say how they really feel out in the hallway where they don't have to be accountable
descrizione di un tipo di persona che si può trovare sul posto di lavoro (ooviamente negativo)
they say how they really feel out in the hallway where they don't have to be accountable
descrizione di un tipo di persona che si può trovare sul posto di lavoro (ooviamente negativo)
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +4 | Giano bifronte della pausa caffè |
Danilo Chiesa
|
| 3 | v.s. |
EmMo
|
Proposed translations
+4
1 ora
Danilo Chiesa
Native in Italiano
financial and legal documents
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Giano bifronte della pausa caffè
non mi viene in mente altro di più succinto per racchiudere tutte le belle qualità dei sommessi rivoltosi da corridoio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
16 min
v.s.
Per quanto sia fin troppo chiaro a che tipologia di soggetto si riferisca... è davvero dura trovare un termine omnicomprensivo...
Qualche spunto: "l'amicone da corridio" , "il collega tirapiedi camuffato da supereroe nel corridoio", "il ruffiano in missione speciale (nel corridioio)" , "il portaborse in versione paladino dei colleghi"... mi è venuta la depressione.. :-(
Qualche spunto: "l'amicone da corridio" , "il collega tirapiedi camuffato da supereroe nel corridoio", "il ruffiano in missione speciale (nel corridioio)" , "il portaborse in versione paladino dei colleghi"... mi è venuta la depressione.. :-(
Something went wrong...