Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... did not make another peep
Italian translation:
non fiatò più
Added to glossary by
GAR
May 10, 2005 10:05
19 yrs ago
English term
... did not make another peep
Homework / test
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
a song for little kids
"XXX looked at YYY
Tad did not make another peep
Lil's eyes got big..."
It's should be a song (maybe for little kids)
Many thanks
Tad did not make another peep
Lil's eyes got big..."
It's should be a song (maybe for little kids)
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non ha più emesso suono (pigolio) |
luskie
|
| 3 +1 | Non ha detto una parola |
Andrea Re
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
non ha più emesso suono (pigolio)
non ha più fatto un suono
peep è il pigolio degli uccelli, se non si tratta di uccelli puoi usare suono, verso o simili
certo che così è veramente difficile però...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-10 10:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
non ha più fiatato, non ha più fatto un fiato
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-10 13:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche: non ha più detto \'a\'
peep è il pigolio degli uccelli, se non si tratta di uccelli puoi usare suono, verso o simili
certo che così è veramente difficile però...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-05-10 10:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
non ha più fiatato, non ha più fatto un fiato
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-10 13:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
anche: non ha più detto \'a\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u all!!!"
+1
5 mins
Non ha detto una parola
spero che non devi fare la rima...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
What about:
Tad se ne stava zitto zitto,....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm, mi do un agree da solo:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
What about:
Tad se ne stava zitto zitto,....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm, mi do un agree da solo:)
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: :))) agree anch'io con zitto zitto - ma non con parola!
13 mins
|
|
Grazie lusk
|
Something went wrong...