English to Italian Marketing Insurance

Buongiorno a tutti,

vi chiedo gentilmente assistenza per il segmento "Assumed Business".

Il contesto è il settore assicurativo e si sta parlando delle entrate della società suddivise per canale distributivo. Gli altri canali sono: canali distributivi diretti, broker, forza vendite dipendente, Bancassicurazione, ecc. "Assumed business" sarebbe appunto uno di questi canali. Su Internet ho trovato qua e là che potrebbe significare "mercato ipotetico", "presunto", ma mi sembra di capire che si tratta invece di quote di mercato "conquistate", "già acquisite". Ho trovato quest altro paragrafo su un altro sito Internet che potrebbe fornire maggiore contesto:

- Commercial lines (29% of total gross written premiums): premiums increased by 3% due to new and additional business in property.
- Other lines (7% of total gross written premiums): premiums decreased by 28% due to reduced assumed business and foreign business activities.

Secondo voi si tratta dunque di quote di mercato "ipotetico", "presunto", oppure "conquistato", "acquisito"?

Vi ringrazio molto in anticipo.