Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attaching to delegated underwriting contract number
Italian translation:
Associato all'accordo di collaborazione in delega
English term
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
attaching to delegated underwriting contract number
its authority to a company or partnership to enter into contracts of insurance on behalf of the syndicate".
Grazie mille!
Oct 25, 2013 10:21: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "ATTACHING TO DELEGATED UNDERWRITING CONTRACT NUMBER:" to "attaching to delegated underwriting contract number"
Oct 28, 2013 12:26: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Associato all'accordo di collaborazione in delega
Si tratta della numerazione che viene assegnata agli accordi di collaborazione che l'agent manager assegna a ciascuna Compagnia a Broker o Agente. Il contratto regola i limiti e le condizioni sulla base dei quali il "delegato" Lloyd's può operare autonomamente (senza riferire o chiedere ogni volta autorizzazione agli stessi).
| Grazie mille Mara! Alla fine ho tradotto "sottoscrizione in delega" perché era più chiaro nel contesto del documento. |
Italy
Your Keyword to the Italian Market!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
uderwriting
Ho trovato questa spiegazione:
Delegated underwriting is an arrangement under which you, as managing agent, delegate your authority to another company or partnership (known as a ‘coverholder’) to enter into contracts of insurance on behalf of a Lloyd’s syndicate you manage.
:-)*
| Ciao Eli, che bella sorpresa: benvenuta su Proz! ;-) Quanto alla mia domanda, non so: procura in effetti rende il senso, ma mi sembra un po' vago, non trovi? Stiamo a vedere se ci sono altri suggerimenti. Grazie mille e buona giornata! |
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Something went wrong...