Glossary entry

English term or phrase:

Armoured car risk

Italian translation:

Rischio veicoli blindati

Added to glossary by Mara Marinoni
Jan 9, 2015 09:17
9 yrs ago
English term

Armoured car risk

English to Italian Other Insurance
Definito nel testo che sto traducendo come "the risk of physical loss of or physical damage to insured property inside an armoured car". Anche qui, il significato è ch9iaro, ma mi chiedo se ci sia una traduzione "tecnica" specifica che convenga utilizzare.
Change log

Jan 10, 2015 12:21: Mara Marinoni Created KOG entry

Discussion

mari fabozzo Jan 9, 2015:
Ciao Micaela, facendo che una ricerca sul Web non mi sembra che ci sia un termine specialistico per questo contesto. Aspetta però il feedback di persone più esperte di me in questo campo.
Micaela Santo (asker) Jan 9, 2015:
Grazie Mari - il significato è chiaro (e la tua traduzione mi sembra ottima) ma mi chiedevo se ci fosse un termine specialistico che viene regolamente utilizzato in questo contesto. Più probabilmente sono io che mi faccio troppe paranoie ;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

Riscio veicoli blindati

Come per altri casi di definizioni sulle polizze assicurative, cioè quella parte che generalmente si trova inizio polizza e nella quale si spiegano i termini utilizzati nel contratto ( per esempio "fire risk" - rischio incendio), mi atterrei strettamente all'originale.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins

rischio connesso al trasporto con mezzo/veicolo blindato

penso si intenda questo
Peer comment(s):

agree Gaetano Silvestri Campagnano
1 hr
Grazie Gaetano. Ciao.
Something went wrong...
2 hrs

rischio (connesso ad) autoblindo

Sì difatti si utilizza questa parola 'tecnica'

armoured vehicles = veicoli blindati
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search