Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute asbestos exclusion
Italian translation:
esclusione danni da amianto
Added to glossary by
Valentina_D
Sep 28, 2004 07:33
19 yrs ago
English term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
absolute asbestos exclusion
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
Qualcuno che s'intende di assicurazioni può darmi il termine ufficiale di questa eccezione di polizza ?
Grazie infinite.
Manuela
Grazie infinite.
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vs |
Valentina_D
|
| 3 | esclusione assoluta di asbestosi |
Moushira El-Mogy
|
Proposed translations
+2
44 mins
Valentina_D
Native in Italian
Tech translator & interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
vs
si tratta forse di una polizza di assicurazione per la responsabilità civile dei prodotti?
magari sono sulla strada sbagliata ma ho trovato questo:
'esclusione danni da amianto'
http://www.carigeassicurazioni.it/figc/Responsabilita_civile...
in un altro sito:
"L’esclusione di danni direttamente o indirettamente derivanti dall’amianto o prodotti contenenti l’amianto, da onde elettromagnetiche e/o campi elettromagnetici, da prodotti geneticamente modificati, da encefalopatia spongiforme bovina e variante umana"
http://www.assinews.it/corsi/wsRCP04.PDF.
Vedi se ti può essere d'aiuto.
Magari qualche altro collega può essere più preciso.
magari sono sulla strada sbagliata ma ho trovato questo:
'esclusione danni da amianto'
http://www.carigeassicurazioni.it/figc/Responsabilita_civile...
in un altro sito:
"L’esclusione di danni direttamente o indirettamente derivanti dall’amianto o prodotti contenenti l’amianto, da onde elettromagnetiche e/o campi elettromagnetici, da prodotti geneticamente modificati, da encefalopatia spongiforme bovina e variante umana"
http://www.assinews.it/corsi/wsRCP04.PDF.
Vedi se ti può essere d'aiuto.
Magari qualche altro collega può essere più preciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
1 hr
Moushira El-Mogy
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
esclusione assoluta di asbestosi
polizza con esclusione delle malatie causate dal (o esposizione) al asbesto (amianto)
Reference:
http://www.gcre.de/searchsite.nsf/Doc/InsIssuesEurope200303-it/$File/InsIssuesEurope200303-it.pdf
Something went wrong...