Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drag their feet
Italian translation:
essere riluttante / avere qualche esitazione / stentare a muoversi
Added to glossary by
Amanda Calleri (X)
May 10, 2006 08:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
drag their feet
English to Italian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
all'interno di un testo riguardante una ricerca sulla competitività delle nazioni, c'è un titolo che dice: "Are some Governments dragging their feet?"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | essere riluttante / avere qualche esitazione / stentare a muoversi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | si trascinano |
Luisa Doplicher (X)
|
| 4 | fare fatica |
Matteo Latini (X)
|
| 4 | stiano procrastinando |
Rosanna Palermo
|
| 3 | condurre a forza |
monica paniccia
|
| 3 | essere svogliato / aderire di malavoglia |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Tirare alla lunga |
doba (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
essere riluttante / avere qualche esitazione / stentare a muoversi
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
si trascinano
una proposta. Non sono sicura che vada bene nel contesto...
23 mins
fare fatica
potrebbe essere una soluzione, dipende dal contesto poi...
buon lavoro!
buon lavoro!
23 mins
monica paniccia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Hungarian to Italian
condurre a forza
è una brutta traduzione, perchè in inglese al contrario rende subito l 'idea!
26 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
essere svogliato / aderire di malavoglia
mi immagino questi governi che seguono il gruppo strascicando i piedi (appunto), come adolescenti costretti a far visita alla zia suora, o qualcosa del genere...
4 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
stiano procrastinando
L'articolo e' sull'agenda ma ladiscussione/decisione e' sempre rimandata al domani
Trovati 12 risultati
procrastinare
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
procrastinare v. tr. (ind. pr. procràstino) [sec. XIII; dal latino procrastinare, da crastinus, agg. di cras, domani]. Rinviare al domani, differire a un tempo successivo: procrastinare una decisione, un pagamento
Trovati 12 risultati
procrastinare
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
procrastinare v. tr. (ind. pr. procràstino) [sec. XIII; dal latino procrastinare, da crastinus, agg. di cras, domani]. Rinviare al domani, differire a un tempo successivo: procrastinare una decisione, un pagamento
8 hrs
Tirare alla lunga
E colloquiale ma se il contesto lo permette .....
Altrimenti concordo con Giovanna Rampone "Procrastinare"
Altrimenti concordo con Giovanna Rampone "Procrastinare"
Something went wrong...