Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early delivery
Italian translation:
celere/rapida realizzazione
Added to glossary by
Alessandro Mannara
Mar 20, 2016 17:44
8 yrs ago
English term
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
early delivery
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
EU
The more direct link between the choice of the President of the European Commission and the European Parliament elections — introduced by the Lisbon Treaty — is seen in some quarters as an opportunity to make the European agenda more visible, its political backing more transparent and its early delivery more stringent.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | celere/rapida realizzazione |
StefanoFarris
|
| 4 | primi obiettivi (programmati) / programmi più immediati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | immediata diffusione più vincolante/impegnativa |
Shabelula
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
celere/rapida realizzazione
"...rendere...la sua celere/rapida realizzazione più vincolante"
EARLY DELIVERY ovviamente qui è usato metaforicamente (non trattandosi qui di "consegna celere", REALIZZAZIONE mi sembra esprima il senso del contesto.
EARLY DELIVERY ovviamente qui è usato metaforicamente (non trattandosi qui di "consegna celere", REALIZZAZIONE mi sembra esprima il senso del contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
primi obiettivi (programmati) / programmi più immediati
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-03-20 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "i primi risultati (programmati / in programma)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-03-20 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente: "i primi risultati (programmati / in programma)"
14 hrs
immediata diffusione più vincolante/impegnativa
per gli stati che la ricevono.
Something went wrong...