Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-outs (EU)
Italian translation:
clausole d'eccezione (UE)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
Mar 14, 2005 13:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
optouts
English to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
Costituzione dell'UE
Referendum will not be combined with referendum on existing Danish ‘optouts’
Vorrei trovare una soluzione scorrevole per "optout".
"Il referendum non verrà associato al referendum su....
Vorrei trovare una soluzione scorrevole per "optout".
"Il referendum non verrà associato al referendum su....
Proposed translations
(Italian)
| 5 | clausole d'eccezione |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | rinunce |
Angela Arnone
|
| 4 | opt outs |
Rey Francesc (X)
|
| 3 | clausole di esclusione (non adesione temporanea) |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
24 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
clausole d'eccezione
Così si chiamano in eurojargon
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie molte Paola"
10 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
rinunce
to opt out - rinunciare.
Ciao
Angela
Ciao
Angela
24 mins
opt outs
Guarda cos'ho trovato:L'opt - out, o opting out, è la deroga che, onde impedire un blocco generale, è concessa agli Stati membri che non desiderino associarsi agli altri Stati membri con riguardo ad un particolare settore della cooperazione comunitaria. In forza di questa clausola di esenzione, il Regno Unito ha chiesto di non partecipare alla Terza fase dell’ UME ed analogo trattamento è stato concesso alla Danimarca, anche se la situazione economica di tali Paesi risulta conforme ai criteri di convergenza.
Sebbene in possesso dei requisiti per partecipare alla Terza fase, questi Paesi hanno declinato tale opportunità, assumendo così il nome di Paesi “opt-outs”.
Sebbene in possesso dei requisiti per partecipare alla Terza fase, questi Paesi hanno declinato tale opportunità, assumendo così il nome di Paesi “opt-outs”.
Peer comment(s):
| neutral |
Paola Dentifrigi
: il concetto è giusto ma in UE si traduce sempre tutto
40 mins
|
7 hrs
clausole di esclusione (non adesione temporanea)
sull'adesione all'euro la GB ha scelto l'"opt out" assieme alla Danimarca
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-03-14 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se preferisci, adesione rinviata nel tempo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-03-14 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, se preferisci, adesione rinviata nel tempo
Something went wrong...