Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The most user-friendly download free platform
Italian translation:
la piattaforma gratuita più facile da usare per il download
Added to glossary by
Gina Ferlisi
May 13, 2008 22:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
The most user-friendly download free platform
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
The most user-friendly download free platform
The most user-friendly download free platform , ho dubbi se lasciarlo in inglese "user.friendly download" su molti siti web italiani è in inglese ..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la piattaforma gratuita più facile da usare per il download |
Leonardo La Malfa
|
| 5 | download user-friendly(usabilità) |
eraser_ed
|
Proposed translations
+3
12 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
la piattaforma gratuita più facile da usare per il download
Ciao, Gina. Propongo questa traduzione, e qualche alternativa per "user-friendly" che ho "preso in prestito" dai KudoZ passati (cerca "user-friendly", se ne trovano un paio):
- più accessible
- a misura dell'utente
Inoltre, anche se non ci suona più tanto bene, "scaricamento" resta sempre una valida alternativa a "download". Notte! =)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-14 07:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Troppo gentile, Gina! È sempre un piacere. =)
- più accessible
- a misura dell'utente
Inoltre, anche se non ci suona più tanto bene, "scaricamento" resta sempre una valida alternativa a "download". Notte! =)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-14 07:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Troppo gentile, Gina! È sempre un piacere. =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Leo, ottima risposta!! ;)"
13 mins
download user-friendly(usabilità)
Io lo lascerei così. Anche se, volendo tradurlo, lo si dovrebbe rendere come "Usabilità". Vedi il link.
http://it.wikipedia.org/wiki/Usabilità
http://it.wikipedia.org/wiki/Usabilità
Something went wrong...