Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Contractology template
Italiano translation:
modello \"Contractology\"
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 14, 2013 12:10
11 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Contractology template
Da Inglese a Italiano
Marketing
Internet, e-Commerce
Website disclaimer
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | modello "Contractology" |
Silvia Baldi (X)
|
| 3 | modello di contratto |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
56 min
Selected
modello "Contractology"
Trattandosi di un documento, utilizzerei "modello" (ad es. quelli di Office). Altrimenti, template viene tradotto anche come "tema" nel caso si tratti di blog o siti internet.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-14 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: la mia risposta presuppone che "Contractology" sia il nome proprio del modello/template
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-03-14 13:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: la mia risposta presuppone che "Contractology" sia il nome proprio del modello/template
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: Aprendo il link del quale disponeva l'asker, con un paio di consultazioni si arriva a http://www.contractology.com/precedents/about-contractology....
Contractology è un marchio.
30 min
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
55 min
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modello di contratto
anche se di solito è l'italiano a essere + sfisticato, mi sembra possa bastare.
Discussion
Il punto è che Contractology è in maiuscolo. Inoltre è anche il nome di una società Contractology.com (trovato in rete).