Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where the world clicks (in this context)
Italian translation:
L'estensione/il dominio più cliccata/o al mondo.
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
where the world clicks
The World’s Premier Web Address.
Take the next step in growing your business with a .com.
It’s where the world clicks.
Mi serve un'espressione adatta per un contesto pubblicitario.
Feb 6, 2014 18:36: Daniela Gabrietti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - " where the world clicks (in this context)"" to ""L\'estensione/il dominio più cliccata/o al mondo.""
Proposed translations
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
L'estensione più cliccata al mondo.
In alternativa "Il/La più cliccato/a al mondo." per renderla più breve e collegando la frase a quella precedente, nel caso in cui finisca rispettivamente con "con un (indirizzo) .com" o "con una estensione .com"
| agree |
Danila Moro
: mi sembra adatta allo scopo
1 min
|
|
Grazie Danila :)
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
10 mins
|
|
Grazie Juliana.
|
|
| agree |
Elena Zanetti
10 mins
|
|
Grazie Elena.
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
24 mins
|
|
Grazie Giovanna.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella! :-)
51 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Valentina Mellone
1 hr
|
|
Grazie Valentina.
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
1 hr
|
|
Grazie Pierluigi.
|
|
| agree |
tradu-grace
: niente male!
7 hrs
|
|
Grazie :)
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Il mondo sarà/è a portata di un .com-odo clic.
Il mondo sarà/è a portata di un .com-odo clic.
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Discussion