Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hard match
Italiano translation:
corrispondenza esatta
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 15, 2004 16:13
20 yrs ago
Inglese term
hard match
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Internet, e-Commerce
sito Web per la ricerca di lavoro online
quando un'azienda cerca il database dei CV in base a dei criteri impostati (es. anni di esperienza, settore di esperienza, ecc.) per impostazioni predefinite, la ricerca "restituisce" degli hard match, ossia solamente dei CV le cui caratteristiche corrispondono ESATTAMENTE a TUTTI i criteri impostati,
(questo tipo di ricerca si contrappone alla ricerca "ranking", che restituirà anche CV le cui caratteristiche non corrispondono esattamente a tutti i criteri, ma anche quellei che si "avvicinano" ai criteri impostati e i CV vengono ordinati in base ai criteri più importanti (quindi questo secondo tipo di ricerca produrrà più CV, ma facendo apparire in testa alla classifica quelli che dovrebbero essere più interessanti)
le frasi in cui ricorre hard match sono le seguenti:
Be aware that this number is based upon a 'hard' match. If a candidate does not match any of your selection criteria, they will not be included in this number
You will probably have more CVs in your result list than with a regular search, because Ranking does not consider all criteria to be 'hard' criteria, unless you have marked them all as 'must have's'
quando un'azienda cerca il database dei CV in base a dei criteri impostati (es. anni di esperienza, settore di esperienza, ecc.) per impostazioni predefinite, la ricerca "restituisce" degli hard match, ossia solamente dei CV le cui caratteristiche corrispondono ESATTAMENTE a TUTTI i criteri impostati,
(questo tipo di ricerca si contrappone alla ricerca "ranking", che restituirà anche CV le cui caratteristiche non corrispondono esattamente a tutti i criteri, ma anche quellei che si "avvicinano" ai criteri impostati e i CV vengono ordinati in base ai criteri più importanti (quindi questo secondo tipo di ricerca produrrà più CV, ma facendo apparire in testa alla classifica quelli che dovrebbero essere più interessanti)
le frasi in cui ricorre hard match sono le seguenti:
Be aware that this number is based upon a 'hard' match. If a candidate does not match any of your selection criteria, they will not be included in this number
You will probably have more CVs in your result list than with a regular search, because Ranking does not consider all criteria to be 'hard' criteria, unless you have marked them all as 'must have's'
Proposed translations
(Italiano)
4 +6 | corrispondenza esatta (vedi sotto) | Francesca Siotto |
Proposed translations
+6
24 min
Selected
corrispondenza esatta (vedi sotto)
tradurrei così l'espressione hard match, appunto un'esatta corrispondenza (100%..un po' come con i cat tool!) dei parametri impostati. Per l'altra frase, renderei hard con necessari, indispensabili o qualcosa di questo tipo. Il ranking non considera i criteri indispensabili alla ricerca, a meno che non si è impostato un certo parametro come "obbligatorio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Francesca"
Something went wrong...