Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
based on the same order basket
Italian translation:
basato sullo stesso carrello dell'ordine
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 24, 2022 07:57
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
on the same order basket
English to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Buongiorno!
Sto traducendo una comunicazione sulla qualità per i venditori di un marketplace.
Si parla dell'introduzione di un "X rate" per misurare la qualità del servizio dei venditori basato su tutti gli ordini ricevuti nel mese precedente.
Questo "X rate" ha 7 "sub-indicators" (tasso di ordini corretti, tasso di consegna puntuale, ...)
Ho difficoltà con l'espressione "not all based on the same order baskets" nella frase qui sotto:
The sum of the 7 X sub-indicators does not match the X rate since the sub-indicators are not all based on the same order baskets, to make the rates more accurate.
Me ne intendo molto poco di matematica e non so come tradurre questo concetto.
Grazie in anticipo!
Sto traducendo una comunicazione sulla qualità per i venditori di un marketplace.
Si parla dell'introduzione di un "X rate" per misurare la qualità del servizio dei venditori basato su tutti gli ordini ricevuti nel mese precedente.
Questo "X rate" ha 7 "sub-indicators" (tasso di ordini corretti, tasso di consegna puntuale, ...)
Ho difficoltà con l'espressione "not all based on the same order baskets" nella frase qui sotto:
The sum of the 7 X sub-indicators does not match the X rate since the sub-indicators are not all based on the same order baskets, to make the rates more accurate.
Me ne intendo molto poco di matematica e non so come tradurre questo concetto.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (basato/i) sullo stesso carrello dell'ordine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 31, 2022 13:00: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
(basato/i) sullo stesso carrello dell'ordine
on the same order basket = sullo stesso carrello dell'ordine
not all based on the same order baskets = non tutti basati sugli stessi carrelli degli ordini
Generare report sulle conversioni in base ai dati del carrello (beta)
Utilizza i report sulle conversioni in base ai dati del carrello (CwCD) per misurare il numero di transazioni nonché le entrate e i profitti generati dai tuoi annunci Shopping e della rete di ricerca. Se utilizzi il monitoraggio delle conversioni di # Ads, puoi inviare i dati del carrello. In caso contrario, dovrai impostare il monitoraggio delle conversioni.
Un clic su un annuncio può determinare la vendita di prodotti diversi da quelli effettivamente pubblicizzati. Le conversioni in base ai dati del carrello ti consentono di visualizzare quali articoli vengono acquistati dopo che l'utente ha fatto clic sui tuoi annunci, quali hanno maggiori probabilità di generare una conversione e quali sono i più venduti.
https://support.google.com/google-ads/answer/9028254?hl=it
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-24 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
rate = tasso qualitativo e/o tasso di conversione
rate = tasso di conversione : conversione in carrelli/articoli acquistati vs. carrelli/articoli abbandonati
La somma dei 7 subindicatori/sottoindicatori X non corrisponde al tasso [tasso qualitativo e/o tasso di conversione] X poiché i subindicatori/sottoindicatori non sono tutti basati sugli stessi carrelli degli ordini, per rendere i tassi [tassi qualitativi e/o tassi di conversione] più accurati.
[ The sum of the 7 X sub-indicators does not match the X rate since the sub-indicators are not all based on the same order baskets, to make the rates more accurate. ]
Un lavoro certosino effettuato dagli esperti di #.it, per i quali ogni device è un elemento a sé stante che può uscire sul mercato soltanto dimostrando di raggiungere quell’elevato tasso qualitativo che il marketplace pone come standard per i propri servizi.
https://www.punto-informatico.it/messoanuovo-it-punto-di-rif...
rate = tasso qualitativo e/o tasso di conversione
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-24 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
* indice qualitativo *
livello di brand reputation (indice qualitativo)
https://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5243/827565-1...
indice qualitativo calcolato sulla base delle diverse metriche legate all'esperienza dell'utente
https://issuu.com/adc_emagazines/docs/cmc_2019_issuu
* indice qualitativo *
not all based on the same order baskets = non tutti basati sugli stessi carrelli degli ordini
Generare report sulle conversioni in base ai dati del carrello (beta)
Utilizza i report sulle conversioni in base ai dati del carrello (CwCD) per misurare il numero di transazioni nonché le entrate e i profitti generati dai tuoi annunci Shopping e della rete di ricerca. Se utilizzi il monitoraggio delle conversioni di # Ads, puoi inviare i dati del carrello. In caso contrario, dovrai impostare il monitoraggio delle conversioni.
Un clic su un annuncio può determinare la vendita di prodotti diversi da quelli effettivamente pubblicizzati. Le conversioni in base ai dati del carrello ti consentono di visualizzare quali articoli vengono acquistati dopo che l'utente ha fatto clic sui tuoi annunci, quali hanno maggiori probabilità di generare una conversione e quali sono i più venduti.
https://support.google.com/google-ads/answer/9028254?hl=it
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-10-24 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
rate = tasso qualitativo e/o tasso di conversione
rate = tasso di conversione : conversione in carrelli/articoli acquistati vs. carrelli/articoli abbandonati
La somma dei 7 subindicatori/sottoindicatori X non corrisponde al tasso [tasso qualitativo e/o tasso di conversione] X poiché i subindicatori/sottoindicatori non sono tutti basati sugli stessi carrelli degli ordini, per rendere i tassi [tassi qualitativi e/o tassi di conversione] più accurati.
[ The sum of the 7 X sub-indicators does not match the X rate since the sub-indicators are not all based on the same order baskets, to make the rates more accurate. ]
Un lavoro certosino effettuato dagli esperti di #.it, per i quali ogni device è un elemento a sé stante che può uscire sul mercato soltanto dimostrando di raggiungere quell’elevato tasso qualitativo che il marketplace pone come standard per i propri servizi.
https://www.punto-informatico.it/messoanuovo-it-punto-di-rif...
rate = tasso qualitativo e/o tasso di conversione
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-24 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
* indice qualitativo *
livello di brand reputation (indice qualitativo)
https://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5243/827565-1...
indice qualitativo calcolato sulla base delle diverse metriche legate all'esperienza dell'utente
https://issuu.com/adc_emagazines/docs/cmc_2019_issuu
* indice qualitativo *
Note from asker:
| Grazie dell'aiuto. Purtroppo sopra queste righe che riporto, si legge che questo indice di performance riguarda tutti gli ordini effettuati negli ultimi 30 giorni e comprende 7 sotto-indicatori. Quindi anche i sotto-indicatori riguardano tutti gli ordini ricevuti... probabilmente significa che non tutti pesano allo stesso modo nel calcolo dell'indice, o qualcosa di simile. |
| E invece è proprio così. Ho chiesto la versione originale francese ed è: ne sont pas tous basés sur les mêmes paniers de commandes, pour rendre les taux plus précis. Pensavo fosse qualcosa di più complicato. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...