May 21, 2007 08:27
17 yrs ago
Inglese term
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
returning licence
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
This section describes how to return the XXX license installed on your computer to the server.
Returning license allows you to reauthenticate the license on another computer when your computer fails, when replacing your computer, etc.
Returning license requires an Internet connection and any version of Internet Explorer from 5.5 to 7.0. Make sure that your computer is connected to the Internet.
Returning license allows you to reauthenticate the license on another computer when your computer fails, when replacing your computer, etc.
Returning license requires an Internet connection and any version of Internet Explorer from 5.5 to 7.0. Make sure that your computer is connected to the Internet.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Ri-registrare la licenza |
Gianni Pastore
|
| 4 +1 | Licenza di Riserva |
Ingegnere
|
| 3 | Restituzione licenza |
Romina Scordella
|
Proposed translations
29 min
Selected
Ri-registrare la licenza
oppure "nuova registrazione della licenza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Restituzione licenza
Ho trovato questo documento che ti spiega esattamente cosa è:
http://66.102.9.104/search?q=cache:8_EP_0giL70J:ftp://ftp.so...
Magari attendi altre risposte, potrebbe esserci un termine più corretto.
http://66.102.9.104/search?q=cache:8_EP_0giL70J:ftp://ftp.so...
Magari attendi altre risposte, potrebbe esserci un termine più corretto.
+1
1 ora
Licenza di Riserva
Spesso accade che un prodotto software che necessita di una registrazione in rete, registri sul server autentificatore unitamente al seriale della copia del software di cui acquistata la licenza, un breve riassunto di come è composto (periferiche hardware) il pc su cui quella copia è stata installata, questo per evitare che il prodotto venga copiato su diversi computer. La "licenza di Riserva" è un'ulteriore licenza che viene concessa dalla software-house" nel caso il legittimo proprietario della licenz debba cambiare pc. E potrebbe trovarsi a non poter ri installare e registrare la sua copia. visto che la nuovas configurazione hardware andrebbe in conflitto su quella registrata per quella copia sul server.
Genericamente la Licanza di Riserva è fornita su richiesta dalla software house e dopo un'ampia dimostrazione che il richiedente della suddetta è effttivamente il titolare della licenza originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quando imparerò a rileggere prima di postare...! Che vergogna, è illeggibile.. Spero si capisca il senso per lo meno... Sorry
Genericamente la Licanza di Riserva è fornita su richiesta dalla software house e dopo un'ampia dimostrazione che il richiedente della suddetta è effttivamente il titolare della licenza originale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 09:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quando imparerò a rileggere prima di postare...! Che vergogna, è illeggibile.. Spero si capisca il senso per lo meno... Sorry
Something went wrong...