Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capturing significant value
Italian translation:
intercettando valore (in modo rilevante/significativo)
Added to glossary by
Mario Altare
May 18, 2016 07:11
7 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
capturing significant value
English to Italian
Social Sciences
IT (Information Technology)
Piattaforme online
Online platforms share some important and specific characteristics. In particular:
- they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
(...)
- they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
- they play a key role in digital value creation, notably by ** capturing significant value ** (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
- they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
(...)
- they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
- they play a key role in digital value creation, notably by ** capturing significant value ** (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
Proposed translations
+1
47 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
English term (edited):
capturing significant value
Selected
intercettando valore (in modo rilevante/significativo)
"Valore" è comunemente usato. Per "capture" userei "intercettare", come da esempi sotto.
"Eccellenza come capacità di produrre/intercettare valore all’interno del sistema competitivo, reggendone la pressione in forza di equilibrio dinamico fra la strategia e gli elementi di struttura" - http://www.casadicarita.org/ProAzione/sito/capitalizzazione/...
"In questo contesto di mercato è sempre più necessario differenziare le
produzioni con strategie di marca e/o di origine per intercettare valore
aggiunto." - http://www.agriparma.it/allegato.asp?ID=677369#page=4
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-18 08:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che, ovviamente, dev'essere qualcosa che si integri bene con il precedente "value creation" ("creazione di valore") e anche con l'esempio fatto per "capturing value", cioè "through data accumulation", che secondo me indica un risultato quasi "collaterale/complementare" dell'attività svolta, in quanto la piattaforma (solitamente) accumula dati in modo strumentale allo svolgimento della propria attività, ma proprio questa accumulazione di dati fa anche parte del processo di "creazione di valore" di cui parla il sorgente.
"Eccellenza come capacità di produrre/intercettare valore all’interno del sistema competitivo, reggendone la pressione in forza di equilibrio dinamico fra la strategia e gli elementi di struttura" - http://www.casadicarita.org/ProAzione/sito/capitalizzazione/...
"In questo contesto di mercato è sempre più necessario differenziare le
produzioni con strategie di marca e/o di origine per intercettare valore
aggiunto." - http://www.agriparma.it/allegato.asp?ID=677369#page=4
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-18 08:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che, ovviamente, dev'essere qualcosa che si integri bene con il precedente "value creation" ("creazione di valore") e anche con l'esempio fatto per "capturing value", cioè "through data accumulation", che secondo me indica un risultato quasi "collaterale/complementare" dell'attività svolta, in quanto la piattaforma (solitamente) accumula dati in modo strumentale allo svolgimento della propria attività, ma proprio questa accumulazione di dati fa anche parte del processo di "creazione di valore" di cui parla il sorgente.
Example sentence:
Lo hanno capito alcune banche a forte radicamento territoriale, che stanno organizzando marketplace à-la-Groupon, per intercettare valore sia sul lato dei pagamenti sia da quello degli incassi.
Le Regioni devono indicare con chiarezza quali sono le vere priorità infrastrutturali ma non mi convince per niente ciò che afferma ora il ministero dei trasporti, cioè l'ipotesi di intercettare valore (non è chiaro come) attraverso le nuove opere”.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
40 mins
acquisire valori significativi
...
+1
46 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
138
attraverso/grazie all'acquisizione di valore significativo
Non so come pensi di tradurre la serie di gerundi, comunque questa espressione un po' logora va sciolta
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-18 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti sostituire la prima occorrenza di valore con "ricchezza digitale", espressione attestata
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-18 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti sostituire la prima occorrenza di valore con "ricchezza digitale", espressione attestata
Note from asker:
| Grazie a entrambi per le risposte :-) Il problema è anche la ripetizione del termine "valore", visto che immediatamente prima abbiamo "digital value creation". Forse in inglese due "value" posti a così breve distanza non infastidiscono più di tanto, ma in italiano... |
58 mins
acquisendo informazioni significative
Una proposta per ovviare al problema della ripetizione di "value". Visto che fra parentesi di dice "including through data accumulation" a mio avviso si potrebbe valutare questa possibilità. Buon lavoro.
Discussion