Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deemed call
Italian translation:
Richiamo implicito
Added to glossary by
Nlesine (X)
Mar 24, 2006 14:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Nlesine (X)
Deemed call
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contratto di Appalto
E' il titolo del seguente articolo di statuto:
"An amount payable in respect of a share on allotment or at any fixed date, [...] shall be deemed to be a call and if it is not paid the provisions of these articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call"
Come posso tradurre sinteticamente DEEMED CALL?
Ho pensato a qualcosa come "effettività/efficacia del richiamo", ma non mi pare che renda appieno il "deemed".
Grazie anticipate!
"An amount payable in respect of a share on allotment or at any fixed date, [...] shall be deemed to be a call and if it is not paid the provisions of these articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call"
Come posso tradurre sinteticamente DEEMED CALL?
Ho pensato a qualcosa come "effettività/efficacia del richiamo", ma non mi pare che renda appieno il "deemed".
Grazie anticipate!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | verra considerato un richiamo di decimi |
doba (X)
|
| 3 +1 | Presunto richiamo |
Monica Colman
|
| 4 | presunzione di richiamo |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
54 mins
Selected
verra considerato un richiamo di decimi
Il mio dizionario tra le varie definizioni di "call" riporta la seguente
CALL : Il pagamento di azioni puo essere dilazionato in decimi, ciascuno equivalente alla decima parte del valore dell'azione. Se all'emissione gli azionisti hanno acquistato in tal modo, l'invito della societa a versare i decimi ancora dovuti e detto "richiamo di decimi"
Credi potrebbe riferisi al significato del tuo quesito?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nlesine, non avevo notato che sei alla ricerca del titolo, scusa.
Il tuo suggerimento e buono o prova anche RECLAMO IMPLICITO
CALL : Il pagamento di azioni puo essere dilazionato in decimi, ciascuno equivalente alla decima parte del valore dell'azione. Se all'emissione gli azionisti hanno acquistato in tal modo, l'invito della societa a versare i decimi ancora dovuti e detto "richiamo di decimi"
Credi potrebbe riferisi al significato del tuo quesito?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 16:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nlesine, non avevo notato che sei alla ricerca del titolo, scusa.
Il tuo suggerimento e buono o prova anche RECLAMO IMPLICITO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Doba!"
+1
14 mins
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
21
Presunto richiamo
Potrebbe essere uan soluzione
Monica
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 17:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Tacito da definizione dello Zingarelli è silenzioso, non espresso apertamente ma facilmente intuibile. Tuttavia, direi che implicito è perfetto! È proprio vero che l\'unione fa la forza!Dai che forse troviamo la soluzione ideale :0)
Monica
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-24 17:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Tacito da definizione dello Zingarelli è silenzioso, non espresso apertamente ma facilmente intuibile. Tuttavia, direi che implicito è perfetto! È proprio vero che l\'unione fa la forza!Dai che forse troviamo la soluzione ideale :0)
Peer comment(s):
| agree |
wordsworldwi (X)
: anche: dovrà essere inteso quale richiamo e qualora...
1 hr
|
7 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
presunzione di richiamo
è una alternativa. Così hai reso il deemed.
Non suona splendido.
Anche Richiamo Ipotetico.
Ci penso ancora
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Suona bene, ma credo sia impreciso, perché dal testo mi sembra non si stia strettamente parlando di richiami; piuttosto si sta dicendo che gli importi da pagare saranno considerati alla stregua di richiami. Poi, tu hai tutto il documento sotto gli occhi e sarai più in grado di capire...
Non suona splendido.
Anche Richiamo Ipotetico.
Ci penso ancora
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Suona bene, ma credo sia impreciso, perché dal testo mi sembra non si stia strettamente parlando di richiami; piuttosto si sta dicendo che gli importi da pagare saranno considerati alla stregua di richiami. Poi, tu hai tutto il documento sotto gli occhi e sarai più in grado di capire...
Discussion