Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"as is" and "as available" basis
Italian translation:
"nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità"
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Apr 2, 2006 15:18
18 yrs ago
64 viewers *
English term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Contratto per la fornitura di servizi online
ALL SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS
Esiste una traduzione consolidata per questi termini?
Grazie, v.
ALL SERVICES PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS
Esiste una traduzione consolidata per questi termini?
Grazie, v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità" |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 +1 | cosi' come presentati (descritti) ed in base alla disponibilita' |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
"nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità"
Girerei la frase per non ripetere 2 volte forniti (letteralmente: tutti i servizi forniti ai sensi del presente contratto sono forniti "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità"). Quindi:
Ai sensi del presente contratto, tutti i servizi sono forniti "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità".
La traduzione consolidata di "as is" è :"nello stato in cui trovasi" oppure "visto e piaciuto" (Business English + vedi anche altri Kudoz).
Ciao, mv
Ai sensi del presente contratto, tutti i servizi sono forniti "nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità".
La traduzione consolidata di "as is" è :"nello stato in cui trovasi" oppure "visto e piaciuto" (Business English + vedi anche altri Kudoz).
Ciao, mv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
+1
8 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
42
cosi' come presentati (descritti) ed in base alla disponibilita'
cosi' come presentati (descritti) ed in base alla disponibilita'
Something went wrong...