Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
WARRANTY OF TITLE
Italiano translation:
garanzia di titolo
Added to glossary by
Tania Bendoni
Nov 19, 2008 09:38
15 yrs ago
18 viewers *
Inglese term
WARRANTY OF TITLE
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
*** disclaims any other warranty, including WARRANTY OF TITLE, noninfringement ...
Proposed translations
(Italiano)
4 +6 | garanzia di titolo | Rossella Tramontano |
4 +1 | Garanzia di piena proprietà | Oscar Romagnone |
4 | garanzia sulla titolarità dei diritti | Marilina Vanuzzi |
Proposed translations
+6
6 min
Selected
garanzia di titolo
an implied promise that the seller owns the item offered for sale.
Source: West's Law & commercial dictionary - Zanichelli
Source: West's Law & commercial dictionary - Zanichelli
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
garanzia sulla titolarità dei diritti
si tratta di una garanzia relativa alla titolarita’ dei diritti sul bene da parte del venditore (Warranty of Title)
233.8 Le Warranties. L’UCC prevede diversi tipi di Warranties, ossia di garanzie, che il venditore deve fornire al compratore relativamente al bene venduto. Vi e’ una prima garanzia relativa alla titolarita’ dei diritti sul bene da parte del venditore (Warranty of Title): il compratore ha quindi la garanzia di divenire proprietario del bene in seguito all’acquisto, proprio perche’ i diritti sul bene gli vengono trasferiti direttamente dal soggetto che ne era precedentemente titolare.
[PDF] Guida Pratica alla Contrattualistica Statunitense
160k - Adobe PDF - Vedi come html
... attraverso il versamento di esigue somme a titolo di capitale sociale: ... (Warranty of Title): il compratore ha quindi la garanzia di divenire proprietario ...
www.ice.it/estero2/usa/contrattualistica.pdf
233.8 Le Warranties. L’UCC prevede diversi tipi di Warranties, ossia di garanzie, che il venditore deve fornire al compratore relativamente al bene venduto. Vi e’ una prima garanzia relativa alla titolarita’ dei diritti sul bene da parte del venditore (Warranty of Title): il compratore ha quindi la garanzia di divenire proprietario del bene in seguito all’acquisto, proprio perche’ i diritti sul bene gli vengono trasferiti direttamente dal soggetto che ne era precedentemente titolare.
[PDF] Guida Pratica alla Contrattualistica Statunitense
160k - Adobe PDF - Vedi come html
... attraverso il versamento di esigue somme a titolo di capitale sociale: ... (Warranty of Title): il compratore ha quindi la garanzia di divenire proprietario ...
www.ice.it/estero2/usa/contrattualistica.pdf
+1
25 min
Garanzia di piena proprietà
...altrimenti detta
16. Garanzia di piena proprietà - La Eet garantisce al compratore la piena proprietà di quanto ordinato e la libertà da ogni vincolo o diritto di terzi.
http://it.eetnordic.com/page.aspx?id=69
Il terreno sopra descritto viene posto in vendita a corpo e non a misura con tutte leazioni,ragioni,servitù e diritti inerenti,nello stato in cui attualmente si trova, congaranzia di piena proprietà e libertà da qualsiasi peso e ipoteca
www.curtatone.it/webadmin/include/fileviewer.asp?ID=115
garanzia che il venditore trasferisca al compratore la proprietà della merce senza vincoli a favore di terzi (warranty of title)
garanzia che la merce non violi diritti di brevetto, marchio o altri diritti di proprietà industriale/intellettuale di terzi (warranty against infringement)
http://www.mo.camcom.it/mercato_globale/index.asp?idrivi=23
Le implied warranties, garanzie previste dalla legge a carico del venditore anche in assenza dispecifica clausola contrattuale, sono le seguenti:
• garanzia che il venditore trasferisca al compratore la proprietà della merce senza vincoli afavore di terzi ( warranty of title)
• garanzia che la merce non violi diritti di brevetto, marchio o altri diritti di proprietàindustriale/intellettuale di terzi (warranty against infringement)
http://images.newsmercati.com/f/Allegati/US/USA_ITALIA.pdf
16. Garanzia di piena proprietà - La Eet garantisce al compratore la piena proprietà di quanto ordinato e la libertà da ogni vincolo o diritto di terzi.
http://it.eetnordic.com/page.aspx?id=69
Il terreno sopra descritto viene posto in vendita a corpo e non a misura con tutte leazioni,ragioni,servitù e diritti inerenti,nello stato in cui attualmente si trova, congaranzia di piena proprietà e libertà da qualsiasi peso e ipoteca
www.curtatone.it/webadmin/include/fileviewer.asp?ID=115
garanzia che il venditore trasferisca al compratore la proprietà della merce senza vincoli a favore di terzi (warranty of title)
garanzia che la merce non violi diritti di brevetto, marchio o altri diritti di proprietà industriale/intellettuale di terzi (warranty against infringement)
http://www.mo.camcom.it/mercato_globale/index.asp?idrivi=23
Le implied warranties, garanzie previste dalla legge a carico del venditore anche in assenza dispecifica clausola contrattuale, sono le seguenti:
• garanzia che il venditore trasferisca al compratore la proprietà della merce senza vincoli afavore di terzi ( warranty of title)
• garanzia che la merce non violi diritti di brevetto, marchio o altri diritti di proprietàindustriale/intellettuale di terzi (warranty against infringement)
http://images.newsmercati.com/f/Allegati/US/USA_ITALIA.pdf
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_it&q=%22garanzia+di+piena+propriet%C3%A0%22&start=0&sa=N
Peer comment(s):
agree |
Lucia Caravita
: anche 'garanzia sulla properietà'/'del titolo di proprietà':garanzia per la proprietà degli immobili e comunque per la disponibilità e piena libertà da vincoli e pesi pregiudizievoli
3 ore
|
Sì, certamente sì: il fatto era anche di rinvenire una definizione che risultasse il più possibile precisa e completa con il minor numero di parole...grazie Lucia e buon inizio di giornata! :-)
|
Something went wrong...