Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable or other claim to
Italian translation:
alcuna pretesa o interesse, né in sede di equità né in altra,
Added to glossary by
Franco Rigoni
Mar 6, 2013 15:21
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
equitable or other claim to
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Record owner to be treated as owner
Unless otherwise directed by a court of competent jurisdiction, the corporation shall treat the holder of record of any share as the holder in fact and accordingly shall not regognize any equitable or other claim to or interest in the shares on the part of any other persons, whether or not it shall have express or other notice of it.
Unless otherwise directed by a court of competent jurisdiction, the corporation shall treat the holder of record of any share as the holder in fact and accordingly shall not regognize any equitable or other claim to or interest in the shares on the part of any other persons, whether or not it shall have express or other notice of it.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | alcuna pretesa o interesse, né in sede di equità né in altra, |
Marco Bertoli
|
| 4 -1 | non rileva nessun rivendicazione di equità o di altro tipo |
Josephine Cassar
|
References
| Equitable claims |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
alcuna pretesa o interesse, né in sede di equità né in altra,
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
-1
1 hr
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
non rileva nessun rivendicazione di equità o di altro tipo
Possible alternative
Peer comment(s):
| disagree |
Giunia Totaro
: It is not advisable to answer Kudoz in a language one clearly doesn't have sufficient command of.
2 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Giunia Totaro
Native in Italian
Specializes in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Equitable claims
Sono le pretese avanzate "in equity". Meglio non tradurre "equity", perché si tratta di un concetto tipico della common law, e non contemplato dal nostro sistema giuridico.
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(law)
http://it.wikipedia.org/wiki/Equity_(Common_law)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/equity
Cfr.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
e soprattutto
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/429...
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(law)
http://it.wikipedia.org/wiki/Equity_(Common_law)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/equity
Cfr.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
e soprattutto
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/429...
Something went wrong...