Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-Pay Instalment Payment Plan options
Italian translation:
Piano di pagamento in 5 rate
Added to glossary by
Angela Monetta
Mar 27, 2013 09:29
11 yrs ago
6 viewers *
English term
5-Pay Instalment Payment Plan options
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termini e condizioni di vendita di un prodotto
5-Pay Instalment Payment Plan options are made available on select CD-ROM and Download purchases sets and require a valid UK address.
Non riesco a capire se il 5 si riferisce alle opzioni o alle rate... penso che possa essere "Le opzioni di pagamento in 5 rate", ma non sono sicura.
Non riesco a capire se il 5 si riferisce alle opzioni o alle rate... penso che possa essere "Le opzioni di pagamento in 5 rate", ma non sono sicura.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
5 rate
Da come è scritto (5-Pay), secondo me si riferisce a 5 rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Le opzioni per il pagamento in 5 rate, previste dal Piano per l'Installazione,.....
A volte (spesso) bisogna staccarsi un po' dal testo originale e cambiarlo un po', per esprimerne bene l'idea ed il concetto.....
Peer comment(s):
| disagree |
Tony Shargool
: sono d'accordo sul 'pensiero laterale' ma 'installazione' = rateizzazione è proprio sbagliato
4 hrs
|
|
perchè?
|
4 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
5 (differenti) opzioni di pagamento con piani di rateizzazione
a mio avviso il 5 si riferisce a options per spiegare che i ratei sono disponibili in 5 tipologie.
e poi "instalment payment plan" è da considerarsi un'unica parola, in sigla IPP
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-03-28 07:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
direi che l'intera frase si lascia interpretare in due modi così com'è posta. :-)
e poi "instalment payment plan" è da considerarsi un'unica parola, in sigla IPP
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2013-03-28 07:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
direi che l'intera frase si lascia interpretare in due modi così com'è posta. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Adar Brauner
: potrebbe essere......pero' in genere 5 pay significa 5 rate.
4 hrs
|
Something went wrong...