Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2013 22:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
against
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
."In case of uncertainty not solved by the preceding rules, the language of the Contract should be interpreted against the party who caused the uncertainty to exist .
"...sarà interpretato contro la parte/ a svantaggio della parte..."?
Non sono certa di quale sia la traduzione più corretta o se siano entrambe utilizzabili.
Grazie
"...sarà interpretato contro la parte/ a svantaggio della parte..."?
Non sono certa di quale sia la traduzione più corretta o se siano entrambe utilizzabili.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | a sfavore |
Francesco Mattu
|
| 5 +4 | contro |
Adar Brauner
|
| 4 +1 | A svantaggio |
Roberto Fiacchi
|
| 3 | in direzione opposta / in contrasto |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Dec 16, 2013 06:11: Francesco Mattu Created KOG entry
Proposed translations
+5
57 mins
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
a sfavore
In caso di incertezza non risolta dalle norme precedenti, il linguaggio del contratto deve essere interpretato a sfavore della parte che ha causato l'esistenza dell'incertezza.
Note from asker:
| Grazie a tutti!! |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
4 hrs
|
| agree |
Isabellabo
5 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: sono d'accordo
8 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Quanto poi alle clausole inserite nelle condizioni generali di contratto o in moduli o formulari predisposti da uno dei contraenti, laddove il loro significato risulti dubbio si interpretano a favore della parte che non le ha apposte, cfr. art. 1370 c.c
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
contro
"A svavore", "in svantaggio", they are all good solutions, and it seems to me that they figure even in the Italian law somewhere
Anyhow this a quotation from the exactly correspondent provision to that quesioned by the asker in the rubrica of the art. 1370 CODICE CIVILE
Anyhow this a quotation from the exactly correspondent provision to that quesioned by the asker in the rubrica of the art. 1370 CODICE CIVILE
Example sentence:
INTERPRETAZIONE (del contratto) **CONTRO** L'AUTORE DELLA CLAUOLA
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
22 mins
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Quanto poi alle clausole inserite nelle condizioni generali di contratto o in moduli o formulari predisposti da uno dei contraenti, laddove il loro significato risulti dubbio si interpretano a favore della parte che non le ha apposte, cfr. art. 1370 c.c
9 hrs
|
| agree |
Laura Miccoli
2 days 4 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
6 days
|
+1
9 hrs
Roberto Fiacchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter/Translator
Native in: Italian , Greek
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
A svantaggio
Secondo me è corretta la tua traduzione...
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Quanto poi alle clausole inserite nelle condizioni generali di contratto o in moduli o formulari predisposti da uno dei contraenti, laddove il loro significato risulti dubbio si interpretano a favore della parte che non le ha apposte, cfr. art. 1370 c.c
4 hrs
|
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
in direzione opposta / in contrasto
'In caso di incertezza non risolta dai precedenti ruoli, il linguaggio del contratto dovrebbe essere interpretato in direzione opposta alla parte che ha determinato l'incertezza in essere'.
Definizione di 'against':
contro
preposizione
1. accanto , su , contro , a contatto con l', vicino a Lei si appoggiò contro di lui.
2. Al contrario di, contro (informale), opposto, contra (informale), ostile a, in opposizione, avverso a, opposto a, non in accordo.
3. In opposizione, resistenza , contro , contrasto, nella direzione opposta.
4. sfidando , resistere , a dispetto di , di fronte, senza tener conto , in opposizione, in spregio, in disobbedienza.
5. In preparazione, in caso di , in previsione di, in attesa di, in fondo Avrete bisogno di un'assicurazione contro gli incendi, inondazioni e rotture.
6. Rispetto a, in cambio, a titolo di risarcimento, in cambio contro il dollaro USA è sceso contro la maggior parte delle valute estere.
7. Sfavorevole, danneggiando a, dannoso per, pregiudizievole per, avversa, svantaggiosa per, deleteri per, inopportuno, inopportuno Ci sono pochi posti di lavoro, e la mia età è contro di me.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-12-03 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene la tua interpretazione. Vai a vedere il paragrafo 'I criteri oggettivi' di questo link: http://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_del_Contratto
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-12-03 12:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Troverai questo trafiletto:
Quanto poi alle clausole inserite nelle condizioni generali di contratto o in moduli o formulari predisposti da uno dei contraenti, laddove il loro significato risulti dubbio si interpretano a favore della parte che non le ha apposte, cfr. art. 1370 c.c
Definizione di 'against':
contro
preposizione
1. accanto , su , contro , a contatto con l', vicino a Lei si appoggiò contro di lui.
2. Al contrario di, contro (informale), opposto, contra (informale), ostile a, in opposizione, avverso a, opposto a, non in accordo.
3. In opposizione, resistenza , contro , contrasto, nella direzione opposta.
4. sfidando , resistere , a dispetto di , di fronte, senza tener conto , in opposizione, in spregio, in disobbedienza.
5. In preparazione, in caso di , in previsione di, in attesa di, in fondo Avrete bisogno di un'assicurazione contro gli incendi, inondazioni e rotture.
6. Rispetto a, in cambio, a titolo di risarcimento, in cambio contro il dollaro USA è sceso contro la maggior parte delle valute estere.
7. Sfavorevole, danneggiando a, dannoso per, pregiudizievole per, avversa, svantaggiosa per, deleteri per, inopportuno, inopportuno Ci sono pochi posti di lavoro, e la mia età è contro di me.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-12-03 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene la tua interpretazione. Vai a vedere il paragrafo 'I criteri oggettivi' di questo link: http://it.wikipedia.org/wiki/Interpretazione_del_Contratto
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-12-03 12:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Troverai questo trafiletto:
Quanto poi alle clausole inserite nelle condizioni generali di contratto o in moduli o formulari predisposti da uno dei contraenti, laddove il loro significato risulti dubbio si interpretano a favore della parte che non le ha apposte, cfr. art. 1370 c.c
Reference:
Discussion