This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
below down pressure
has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof

Glossary entry

English term or phrase:

local or country management fraud

Italian translation:

frode amministrativa a livello locale o nazionale

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Mar 27, 2021 09:09
3 yrs ago
16 viewers *
English term

local country management fraud

English to Italian Bus/Financial Law: Contract(s) di servizi e manutenzione
CIT Company shall ensure it has, as a minimum, the following insurance coverage:
- the full balance of the Valuables in CIT’s custody including in particular the Cash Handling Centre (CHC) Insurance Coverage and including any Valuables and/or other Client’s property and/or Valuables in transit;
- general liability insurance cover for all CIT Company’s employees;
- loss of or damage to property or injury including death to persons;
- crime, employee fraud, management and local country management fraud and ensuing loss, damages or destruction....

Il testo riportato è una parte della clausola relativa alla copertura assicurativa di un contratto per la fornitura di servizi e manutenzione di sportelli bancari automatici (ATM).
Proposed translations (Italian)
4 +1 frode bancaria (a livello di amministrazione) locale o nazionale
4 +1 frode della direzione dello specifico paese
Change log

Apr 1, 2021 09:43: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1187600">Daniela Gabrietti's</a> old entry - " local country management fraud"" to ""frode amministrativa a livello locale o nazionale""

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Mar 27, 2021:
OK grazie. Era solo per capire
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 27, 2021:
Tipo di frode Credo che il riferimento sia alla banca anche perché "management", come accennavo, ha una connotazione solitamente aziendale, come confermano i contesti in cui si trova in rete il termine "management fraud". Inoltre è più logico che, in questo contesto il riferimento riguardi le banche, perché sono loro che naturalmente gestiscono il contante e lo depositano presso le società come quella che svolge i servizi descritti nel testo.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 27, 2021:
Poi perché dovrebbe essere proprio una banca? Non potrebbe essere genericamente solo "frode amministrativa a livello locale e nazionale"?
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 27, 2021:
Significato della frase Esatto, più correttamente dovrebbe essere così ma il senso rimane quello che accennavo. Deve trattarsi di una svista o di una costruzione più farraginosa. Probabilmente local è riferito alla nazione, ma è da escludere che indichi la frode da parte di uno Stato, in quanto il riferimento è sempre ai vari livelli della banca.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 27, 2021:
Potrebbe essere come dici tu, anche se non capisco la costruzione della frase. Non dovrebbe essere "local management and country management fraud"?
Gaetano Silvestri Campagnano Mar 27, 2021:
Tipo di frode Ciao Daniela. Inizialmente mi era sembrato che si trattasse appunto di una frode a livello istituzionale, come hai ipotizzato anche tu, ma poi, considerando l'uso del termine "management", ho capito che si riferisce a una frode dell'amministrazione nazionale della stessa banca, in contrapposizione a quella della sede o amministrazione locale.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 27, 2021:
per direzione del Paese intendi "governo del Paese"?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

frode bancaria (a livello di amministrazione) locale o nazionale

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-03-27 13:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti, entrambi i "management" sono collegati a "fraud": "management fraud" indica la frode a livello bancario locale, mentre "local country management fraud" indica la stessa frode a livello nazionale, cioè della dell'amministrazione nazionale della banca stessa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-03-27 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure anche:

frode bancaria (a livello di gestione) locale o nazionale

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2021-03-27 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Comunque, per togliere ogni dubbio, puoi anche utilizzare l'opzione più neutra che hai indicato tu stessa, e che è anche quella che mi era venuta in mente all'inizio.

frode amministrativa a livello locale o nazionale

In questo modo, non menzionando il riferimento alle banche, la frase può abbracciare ogni tipo di amministrazione, inclusa quella delle stesse banche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-04-01 09:44:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Daniela, e buona Pasqua!
Note from asker:
Grazie a te. Tanti auguri.
Peer comment(s):
agree Adrian MM.
2 days 19 hrs
Thank You Very Much, Adrian
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs

frode della direzione dello specifico paese

- crime, employee fraud, management and local country management fraud and ensuing loss, damages or destruction...

=

- illecito, frode del personale, frode della direzione o della direzione dello specifico paese e perdite conseguenti, danno o distruzione...
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search