Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so far as not already commenced
Italian translation:
per la parte non ancora attuata
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 30, 2011 12:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
so far as not already commenced
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
legislazione CE
Provision coming into force on 1 April 2012
3. Section 42 of the 2010 Act, so far as not already commenced, comes into force on 1 April 2012, subject to article 4.
3. Section 42 of the 2010 Act, so far as not already commenced, comes into force on 1 April 2012, subject to article 4.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | per la parte non ancora attuata |
Oscar Romagnone
|
| 4 +3 | ad oggi non ancora applicata |
Maria Francesca Gangemi
|
| 5 | attualmente non ancora (entrata) in vigore |
SaraGC
|
Change log
Dec 14, 2011 23:23: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
per la parte non ancora attuata
Ti suggerisco di rendere l'espressione in questo modo, volgendo poi il verbo "comes" al futuro (entrerà in vigore) considerato che il 2012 non è ancora iniziato...
ATO 6 si impegna
· ad inserire il Programma degli Adeguamenti Comunitari **(per la parte non ancora attuata)** all’interno del Piano d’Ambito definitivo (2008-2020), in quanto ad oggi è vigente il Piano di Prima Attivazione del Servizio Idrico Integrato (2005-2007), per la programmazione degli investimenti relativi al settore fognario e depurativo; http://sd2.provincia.fe.it/Atti/delibere.nsf/VistaAllegatiWe...$FILE/all.piano-prot-%20scarichi.doc.
ATO 6 si impegna
· ad inserire il Programma degli Adeguamenti Comunitari **(per la parte non ancora attuata)** all’interno del Piano d’Ambito definitivo (2008-2020), in quanto ad oggi è vigente il Piano di Prima Attivazione del Servizio Idrico Integrato (2005-2007), per la programmazione degli investimenti relativi al settore fognario e depurativo; http://sd2.provincia.fe.it/Atti/delibere.nsf/VistaAllegatiWe...$FILE/all.piano-prot-%20scarichi.doc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
25 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ad oggi non ancora applicata
^^
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
Grazie!
|
19 hrs
attualmente non ancora (entrata) in vigore
una legge, un provvedimento "entrano in vigore" a far data....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-01 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche esprimere il concetto con una principale inserendo un "solo"
"Sez.3, ..., che entrerà in vigore solo a far data ...." (quel "solo" rende già il concetto che al momento non è in ancora in vigore)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-01 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche esprimere il concetto con una principale inserendo un "solo"
"Sez.3, ..., che entrerà in vigore solo a far data ...." (quel "solo" rende già il concetto che al momento non è in ancora in vigore)
Something went wrong...