Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-alone exchanges of information
Italian translation:
scambi di informazioni autonomi
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 9, 2014 14:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
stand-alone exchanges of information
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Norme antitrust
Vertical agreements represent 9% of the Commission's activities and include anti-competitive restraints between car manufacturers and their after-sales partners aimed at foreclosing independent repairers from the aftersales market.
Similar to the Commission, the NCAs (National Competition Authorities) also concentrated their enforcement efforts on cartels (27%).
In addition, the NCAs tackled a significant number of other horizontal practices (19%), including ** stand-alone exchanges of information ** where the information exchange did not form part of a broader cartel agreement.
Similar to the Commission, the NCAs (National Competition Authorities) also concentrated their enforcement efforts on cartels (27%).
In addition, the NCAs tackled a significant number of other horizontal practices (19%), including ** stand-alone exchanges of information ** where the information exchange did not form part of a broader cartel agreement.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scambi di informazioni autonomi |
Sabrina Bruna
|
| 3 | scambi di informazioni indipendenti/a se stanti |
Danila Moro
|
| 3 | casi/episodi isolati (in cui lo scambio di informazioni non faceva parte...) |
luskie
|
Proposed translations
+2
59 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
scambi di informazioni autonomi
Proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
176
scambi di informazioni indipendenti/a se stanti
io direi così
1 day 17 hrs
casi/episodi isolati (in cui lo scambio di informazioni non faceva parte...)
così si evita anche la ripetizione di exchanges of information
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-06-11 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche scollegati, ma preferirei isolati
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-06-11 07:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche scollegati, ma preferirei isolati
Something went wrong...