Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting by Resolution of the Members
Italian translation:
agendo conformemente alla delibera dei soci
Added to glossary by
Monika Izabela Jaworska
Jul 13, 2018 14:16
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
acting by Resolution of the Members
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ciao a tutti!
Sto traducendo una procura generale (general power of attorney) per la prima volta e non riesco a trovare una traduzione adatta per questo pezzo: "acting by Resolution of the Members".
La frase intera è: KNOW ALL MEN by these presents that (nome società), with registered address at (indirizzo), a company registered in United Kingdom with Nº (numero di registrazione), acting by Resolution of the Members this May 22, 2006 and in accordance with our Certificate of Incorporation and Limited Liability Partnership Agreement (hereinafter called "the Company"), has named, constituted and appointed: (nomi degli avvocati) (...).
Qualcuno mi può aiutare per favore?
Devo consegnare la traduzione entro lunedì 16 luglio 2018.
Aspetto vostri consigli e vi ringrazio.
Monika
Sto traducendo una procura generale (general power of attorney) per la prima volta e non riesco a trovare una traduzione adatta per questo pezzo: "acting by Resolution of the Members".
La frase intera è: KNOW ALL MEN by these presents that (nome società), with registered address at (indirizzo), a company registered in United Kingdom with Nº (numero di registrazione), acting by Resolution of the Members this May 22, 2006 and in accordance with our Certificate of Incorporation and Limited Liability Partnership Agreement (hereinafter called "the Company"), has named, constituted and appointed: (nomi degli avvocati) (...).
Qualcuno mi può aiutare per favore?
Devo consegnare la traduzione entro lunedì 16 luglio 2018.
Aspetto vostri consigli e vi ringrazio.
Monika
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agendo conformemente alla delibera dei soci |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
5 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
agendo conformemente alla delibera dei soci
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Daniela! "
Something went wrong...