Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All brand and product names are trademarks of their respective companies
Italian translation:
Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari
Added to glossary by
Andrea Re
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2005 10:29
18 yrs ago
4 viewers *
English term
All brand and product names are trademarks of their respective companies
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chiaramente mi potrei inventare una traduzione da solo, quindi sarei molto grato se qualcuno mi potesse dire la traduzione "ufficiale" italiana.
Proposed translations
(Italian)
3 -2 | Ogni marca e nomi di prodotti sono marchi registrati delle rispettive | Debora Villa |
Proposed translations
-2
10 mins
Ogni marca e nomi di prodotti sono marchi registrati delle rispettive
hope this helps
Peer comment(s):
disagree |
theDsaint
: c'è un bell'errore di italiano: «ogni» richiede un singolare, quindi caso mai ci vorrebbe «nome» e non «nomi».oppure si può dire «tutte le marche ed i nomi», ma niente ibridi. però è ancora meglio la traduzione di gaetano
6 hrs
|
hai perfettamente ragione, my fault!!!
|
|
disagree |
Ilde Grimaldi
: italiano non corretto
6 days
|
Discussion
Direi che la regola � stata ideata per brani di traduzione che vengono spiattellati una pagina alla volta. In questo caso, � pi� difficile (ma non impossibile) giustificare una domanda lunga.