Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detected due to be delivered
Italian translation:
individuati per essere salvati
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 28, 2014 15:59
10 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
detected due to be delivered
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
DesignView
"(...) sono stati rilevati 620 disegni e modelli in attesa d'inserimento [nella banca dati di Designview]?"
Designview provides access to the whole contents of the national designs register. During the testing phase of integration of the national office to Designview, 620 designs were ** detected due to be delivered **.
Designview provides access to the whole contents of the national designs register. During the testing phase of integration of the national office to Designview, 620 designs were ** detected due to be delivered **.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | individuati per essere salvati |
Mariagrazia Centanni
|
| 2 | sono stati individuati 620 disegni per essere/eseguiti/consegnati |
Angela Massaro
|
Proposed translations
12 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
individuati per essere salvati
Se questi '620 disegni e modelli sono stati individuati / rilevati in attesa d'inserimento', il termine 'delivered' significa 'salvati' e una volta salvati, possono essere inseriti nel 'registro nazionale dei disegni, credo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Angela)! :-)"
1 hr
Angela Massaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your translation in the right hands
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sono stati individuati 620 disegni per essere/eseguiti/consegnati
Non so come aiutarti per la traduzione di delivered poiché è un termine con molte accezioni. Bisogna capire meglio il significato dal contesto.
Something went wrong...