- Lo si trova spesso invariato in italiano o reso come servizio lock box
http://64.233.183.104/search?q=cache:BGTAzdh57QoJ:www.gruppo...

- altre volte ancora è unito a espressioni quali rapporto di conto o conti accentratori
Conti Accentratori-Lock Box


Grazie alla vasta rete di sportelli del Gruppo Intesa, è possibile aprire rapporti di conto (conti accentratori), nei quali far accreditare bonifici e assegni di debitori del paese di riferimento, o, in forma più semplice ("Lock box"), dove far confluire solo assegni.

Si tratta di servizi che, in particolare in presenza di molti flussi di piccola entità, possono ridurre tempi e costi d'incasso, con contestuale ottimizzazione della gestione finanziaria.

Nel caso del servizio di Lock Box l'assegno segue un iter semplificato, consentendo all'esportatore di ottenere l'accredito con notevole anticipo rispetto alle normali procedure.

http://www.friuladria.it/friuladria/friuladria04.nsf/vwPF/im...

http://www.bancacrv.it/prodotti/imprese/cominternazionale/in...
http://www.google.it/search?hl=it&q=lockbox and conti accent...





- altre volte Lock Box viene reso "casella postale"

Viene aperta una Casella Postale (Lock Box) nel Paese del debitore presso una primaria Banca corrispondente estera. Gli assegni vengono inviati dal debitore alla Casella Postale. La Banca estera ritira giornalmente gli assegni, provvede al loro immediato incasso e dispone l'accredito dell'importo nel conto dell'esportatore italiano presso la nostra banca.