Oppure puoi anche utilizzare il termine "violazione" (qualsiasi violazione).
Letteralmente la locuzione "misdeed of action" vorrebbe dire "trasgressione nell'agire" ma naturalmente ti conviene scegliere una formula più sintetica.
Va detto poi che le contravvenzioni alle normative di natura fiscale variano da paese a paese e possono costituire di per sé sia ipotesi di veri e propri reati (violazione cioè di leggi penali) sia invece di meno gravi illeciti civili. Utilizzando il termine "sanzione" risolvi a monte la questione in quanto il suo significato comprende entrambi i concetti.

Can any man say that while acting in that capacity ever was guilty of a single *misdeed of action* or speech? " If I had been guilty of any wrong in the past...
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9E00E3DC1E...

Noun 1. misdeed - improper or wicked or immoral behavior
misbehavior, misbehaviour
actus reus, wrongful conduct, misconduct, wrongdoing - activity that transgresses moral or civil law; "he denied any wrongdoing"
http://www.thefreedictionary.com/misdeed

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-30 07:40:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Rossella, have a nice Sunday!