Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2010 16:49
14 yrs ago
Inglese term
ITE
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Legale: Tasse e Dogane
federalismo fiscale in Spagna
Stiamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata la parola ITE: This fund will ensure that the status quo is maintained and its development will be linked to the central government’s tax revenue, by means of an index named ITE.
Credo vada lasciato così, dato che il testo credo faccia riferimento all'indice totale economico.
Confermate?
Grazie milleeeee
Credo vada lasciato così, dato che il testo credo faccia riferimento all'indice totale economico.
Confermate?
Grazie milleeeee
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | ITE |
Donatella Cifola
|
References
| Riferimento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
37 min
Donatella Cifola
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Nihil difficile Volenti
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
21
Selected
ITE
Credo tu possa lasciare l'acronimo invariato che presumo sia in lingua spagnola. Mi lascia solo perplessa che non sia stato neppure scritto per esteso. In effetti può corrispondere all'indice totale economico anche in spagnolo, ma in genere in un testo inglese avrebbe dovuto essere almeno scritto per esteso per maggiore intelligibilità, visto che l'acronimo in inglese sarebbe stato diverso... Valuta tu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambi :-)"
Reference comments
9 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Reference:
Riferimento
Para actualizar algunos elementos correspondientes al importe de la financiación se pasa a utilizar un índice decrecimiento que sustituye a los antiguos ingresos tributarios ajustados del Estado (ITAE) y que son los ingresos tributarios del Estado (ITEn) por la parte estatal, excluida la susceptible de cesión, por IRPF (67%), IVA (65%) e im-puestos especiales (60%) y excluyéndose otros tributos que antes estaban dentro del ITAE, como el impuesto de so-ciedades y las cotizaciones sociales (artículo 15 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre). Por otra parte, el ITE regional (ITEr) lo constituyen la recaudación en la comunidad autónoma sin competencias normativas por IRPF, IVAe impuestos especiales cedidos y susceptibles de cesión.
http://www.usc.es/econo/RGE/Vol13_1_2/Castelan/art2c.pdf.
http://www.usc.es/econo/RGE/Vol13_1_2/Castelan/art2c.pdf.
Something went wrong...