Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taxpayer Relief Act
Italian translation:
legge sullo sgravio fiscale dei contribuenti
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jan 8, 2013 20:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Taxpayer Relief Act
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Salve a tutti!
Esiste nella legislazione italiana un equivalente relativo alla legge americana denominata " Taxpayer Relief Act" ? Fra le altre cose, la legge ha prorogato il termine di erogazione dell'Indennità di Disoccupazione di Emergenza ( Emergency Unemployment Compensation) .
Taxpayer Relief Act dovrebbe corrispondere allo spagnolo "Ley de Ayuda al Contribuyente", mi sapreste suggerire un esatto equivalente italiano ?
Grazie mille!!
Esiste nella legislazione italiana un equivalente relativo alla legge americana denominata " Taxpayer Relief Act" ? Fra le altre cose, la legge ha prorogato il termine di erogazione dell'Indennità di Disoccupazione di Emergenza ( Emergency Unemployment Compensation) .
Taxpayer Relief Act dovrebbe corrispondere allo spagnolo "Ley de Ayuda al Contribuyente", mi sapreste suggerire un esatto equivalente italiano ?
Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | legge sullo sgravio fiscale dei contribuenti |
Emilia De Paola
|
| 5 | Legge sulle facilitazioni fiscali ai contribuenti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Taxpayer Relief Act |
Ivana Giuliani
|
Change log
Jan 13, 2013 16:45: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
legge sullo sgravio fiscale dei contribuenti
Non so qual è l'equivalente ma relief è sicuro uno sgravio e lo tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-13 16:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-13 16:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Taxpayer Relief Act
lo lascerei in inglese, ed è la legge che è stata varata per evitare il temuto fiscal cliff o baratro fiscale
Note from asker:
| grazie |
20 hrs
Legge sulle facilitazioni fiscali ai contribuenti
Lasciarlo intradotto, ma con traduzione tra parentesi.
Fiscalità [COM] Voce completa
EN
tax relief
inducements
tax concessions
incentives
IT
sgravi fiscali
agevolazioni fiscali
Fiscalità [COM] Voce completa
EN
tax relief
inducements
tax concessions
incentives
IT
sgravi fiscali
agevolazioni fiscali
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...