Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average domestic lag
Italian translation:
la distanza media interna
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 21, 2015 11:32
9 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
average domestic lag
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Direttiva IVA
Compensazioni nell'ambito degli estratti conto annuali IVA
Bus transport compensation
The calculation method and the data used to make this part of the calculation were examined.
All the elements of the calculation – the ** average domestic lag **, average cost per km and the number of passengers – are updated each year.
The data on the price of trips is estimated on a basis of an online ticket sales simulation of the only bus company that makes trips all over the country and abroad.
Bus transport compensation
The calculation method and the data used to make this part of the calculation were examined.
All the elements of the calculation – the ** average domestic lag **, average cost per km and the number of passengers – are updated each year.
The data on the price of trips is estimated on a basis of an online ticket sales simulation of the only bus company that makes trips all over the country and abroad.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
You are welcome!
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Albanian to Hungarian, Greek to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
average domestic leg
Selected
la media distanza interna
Se l`espressione fosse "average domestic lag", non potremmo parlare del prezzo e della calculazione di un servizio, compresoci che quello sia calculato ogni anno di nuovo. Cioe deve essere "leg": la distanza, la linea
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-01-27 15:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Mario! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2015-01-27 15:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Mario! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che soni intervenuti)! :-)"
17 mins
Ritardo medio negli spostamenti entro i confini nazionali
Ritardo medio negli spostamenti entro i confini nazionali
domestic=interno, nazionale
domestic=interno, nazionale
34 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
la media sulla tratta nazionale
secondo me potrebbe essere LEG e non LAG ma nn ne sono sicura
10 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
ritardo medio nella presentazione dei dati
Si sta parlando di IVA e dei suoi (estratti conto?). A mio parere si sta facendo un tentativo di stimare la quantità di IVA basandosi sui prezzi dei biglietti venduti e lunghezza dei viaggi per via telematica tenendo conto del ritardo medio (interno) nella presentazione dei dati. ... presumibilmente agli Enti Fiscali.
Something went wrong...